公众人物毕业演讲第430期:丹泽尔2011宾夕法尼亚大学(14)

 　　And after the show, another counselor¹ came up to me and asked Have you ever thought of acting²? You're good at that.

　　演出结束后 另一位指导来问我你有没有想过演戏？你有这方面的天分哦

　　So, when I got back to Fordham that fall, i got there I changed my major once again, for the last time.

　　当我秋天回到佛罕大学时再一次更改了我的专业 最后一次换专业

　　And in the years that followed, just as that woman prophesied³ I have traveled the world.

　　在后来的岁月中 就像那位老妇人预见的那样我周游了世界

　　And I have spoken to millions of people through my movies Millions who... Up till this day, couldn't see me...

　　通过电影 和上百万人进行了沟通当然 直到今天 他们都没有真正见过我本人

　　Who up till this day, I couldn't see while I was talking to them.

　　直到今天他们都没有真正看到我本人我虽然和他们"沟通"了

　　And they couldn't see me they're gonna see the movie.

　　他们也没真正看过我因为他们只是看到了电影里的我

　　They couldn't see the real me But I see you today.

　　而不是真正的我但今天我亲眼看到你们

　　And I'm encouraged by what I see And I'm strengthened by what I see.

　　而且我为我看到的感到鼓舞我从我看到的里面感到了力量

　　And I love what I see one more page, then i'll shut up.

　　我对我看到的很是喜欢还差完最后一页 我就可以闭嘴了

　　Let me conclude with this one final point actually the president kinda brought it up.

　　让我用这最后一点来结束其实校长前面也已经提到

　　Has to do with the movie Philadelphia here She stole my material.

　　这跟电影《费城往事》有关她一定偷看了我的稿子

　　Many years ago I did this movie called Philadelphia We filmed some of the scenes right here on campus⁴.

　　很多年前 我出演了《费城往事》这部电影有些场景就是在这个校园拍摄的

1 counselor   

n.顾问，法律顾问

参考例句：

• The counselor gave us some disinterested advice.顾问给了我们一些无私的忠告。
• Chinese commercial counselor's office in foreign countries.中国驻国外商务参赞处。

2 acting   

n.演戏，行为，假装；adj.代理的，临时的，演出用的

参考例句：

• Ignore her,she's just acting.别理她，她只是假装的。
• During the seventies,her acting career was in eclipse.在七十年代，她的表演生涯黯然失色。

3 prophesied   

v.预告，预言( prophesy的过去式和过去分词 )

参考例句：

• She prophesied that she would win a gold medal. 她预言自己将赢得金牌。
• She prophesied the tragic outcome. 她预言有悲惨的结果。 来自《简明英汉词典》

4 campus   

n.大学校园，学校校园；大学　

参考例句：

• They spoke of the old days on the campus.他们谈起昔日的校园生活。
• The campus covers an area of twenty square kilometres.这个校园占地二十平方公里。