公众人物毕业演讲第435期:科里布克2013年耶鲁大学(3)

 　　It was a puritan endeavor to find a space of gravity and divinity here on earth While me on the other hand, I at Yale university.

　　纽瓦克是为清教徒寻找庄严和神圣之地而建立起来的同他很相似 我在耶鲁大学

　　And proud to stand before you right now having founded a religiously based group while I was here.

　　现在很自豪地站在你们面前我也曾创立过一个基于宗教的团体

　　It is known, I hope some people here are affiliated¹ with the great Eliezer society.

　　它小有名气 我希望你们有人加入其中也就是伟大的以利以谢社团

　　Thank you very much for the one person who is a part of Eliezer here.

　　非常感谢 这里有一个人是以利以谢社团成员

　　But in truth, Eliezer is one of my most proudest Yale affiliations² and I say that with all sincerity³.

　　实际上 以利以谢是我在耶鲁最自豪的一个社团我这句话非常真挚

　　We started Eliezer with a young rabbi I met him on his 21th birthday. He was.

　　我们和一位年轻拉比 创建了以利以谢社团我是在他21岁生日时遇见他的 他是

　　A Hasidic Chabad rabbi and you know I don't have something caught in my throat for.

　　一位哈西德派哈巴德主义拉比要知道 对于非犹太教徒而言

　　Those of you who are non-Jewish This was a Hasidic rabbi who was an extraordinary man.

　　我没有什么堵在喉咙里 不能说的这位哈西德派拉比是一位很了不起的人

　　And it was five of us around a table at Taft apartment.

　　我们当时五个人围着一张桌子在塔夫脱公寓

　　Who on a Shabbat night celebrated⁴ this wonderful organization's beginning.

　　在安息日晚上庆祝这个奇妙组织的成立

　　I am a non-Jew. I am Christian⁵ but this was to me extraordinary, we started a society.

　　我是非犹太教徒 我是基督教徒但这对我来说意义非凡 我们创建了一个社团

　　Named after Eliezer who was from the Torah, actually is a non-Jew himself, and.

　　命名为以利以谢这个人物来自摩西五经 他本人也不是犹太教徒 而且

　　He was sent by Abraham to find a wife for his son.

　　他被亚伯拉罕派去为他儿子寻找妻子

　　Interestingly this is the word Eliezer really means.

　　有趣的是以利以谢这个名字的实际意义是

　　The son of a servant, the servant of Eli actually and in many ways the spirit and the vision we had.

　　仆人之子 这里实际上是以利的仆人实际上 很多方面来讲 和一位拉比一起

　　For this organization founded with a rabbi was to try to find ways to serve all.

　　创建这个组织的精神和愿景在于希望找到各种服务于所有人的方式

　　And so today I want to do something a little different than you were probably expecting from this Christian man from Newark, New Jersey⁶.

　　所以我今天这次演讲的内容 可能是你们没料到的你们不会想到 来自新泽西纽瓦克的基督教徒会这样讲

　　But in honor of a man named Abraham Pierson who had a spiritual drive that helped to found the city.

　　我将向亚伯拉罕.皮尔逊表达敬意他继承了纽瓦克这座城市建造者的精神力量

1 affiliated   

adj. 附属的, 有关连的

参考例句：

• The hospital is affiliated with the local university. 这家医院附属于当地大学。
• All affiliated members can vote. 所有隶属成员都有投票权。

2 affiliations   

n.联系( affiliation的名词复数 )；附属机构；亲和性；接纳

参考例句：

• She had affiliations of her own in every capital. 她原以为自己在欧洲各国首府都有熟人。 来自辞典例句
• The society has many affiliations throughout the country. 这个社团在全国有很多关系。 来自辞典例句

3 sincerity   

n.真诚，诚意；真实

参考例句：

• His sincerity added much more authority to the story.他的真诚更增加了故事的说服力。
• He tried hard to satisfy me of his sincerity.他竭力让我了解他的诚意。

4 celebrated   

adj.有名的，声誉卓著的

参考例句：

• He was soon one of the most celebrated young painters in England.不久他就成了英格兰最负盛名的年轻画家之一。
• The celebrated violinist was mobbed by the audience.观众团团围住了这位著名的小提琴演奏家。

5 Christian   

adj.基督教徒的；n.基督教徒

参考例句：

• They always addressed each other by their Christian name.他们总是以教名互相称呼。
• His mother is a sincere Christian.他母亲是个虔诚的基督教徒。

6 jersey   

n.运动衫

参考例句：

• He wears a cotton jersey when he plays football.他穿运动衫踢足球。
• They were dressed alike in blue jersey and knickers.他们穿着一致，都是蓝色的运动衫和灯笼短裤。