航海英语口语 04检疫

Part4 QUARNTINE

第4部分检疫

1.Shall I muster¹ the crew on deck?

1.我可以召集甲板上的船员吗？

2.Would you please call crew in saloon for our inspection²?

2.能不能请你将船员召集到大厅来让我们检查呢？

3.Is inoculation³ compulsory⁴ here?

3.在这里必须接种疫苗吗？

4.Fill up Maritime⁵ Declaration of Health, please.

4.请填写航海健康申明书。

5.Do you have Deratting Certificate?

5.你有灭鼠证书吗？

6.The quarantine inspection will be carried out in the saloon.

6.检疫将在大厅内进行。

7.May I have the Vaccination⁶ Certificate?

7.我可以看一下检疫证书吗？

8.Please arrange fumigation⁷ as soon as possible.

8.请尽快安排烟熏消毒。

9.Some certificates have expired.

9.一些证书已经过期了。

10.Will I get Free Pratique?

10.我能获得通过检疫证书吗？

11.Please arrange an ambulance when the ship arrives.

11.当船舶到达之后，请安排一辆救护车。

12.Hoist⁸ the Quarantine Flag.

12.将黄色检疫旗帜升起来。

13.Don't forget to put rat guards on the mooring⁹ lines when the ship is alongside.

13.当船舶停靠在岸边的时候，别忘了将防鼠板放在系泊缆绳上。

14.The Quarantine service is over.

14.检疫服务已经结束了。

15.Take down the yellow flag.

15.将黄色检疫旗帜放下来。

16.Has anyone contracted plague?

16.有人感染瘟疫了吗？

17.He has contracted venereal disease.

17.他染上了天花。

18.He is infected with hepatitis.

18.他得了肝炎。

19.When was the last deratization carried out on your ship?

19.你的船舶最后一次灭鼠是什么时候？

20.Are there any rat guards on board?

20.船上有防鼠板吗？

21.I would like to inspect the galley¹⁰, pantry, messroom, steward's store room, and saloon.

21.我想检查一下船上的厨房，食品储藏室，食堂，乘务员的储藏室，以及大厅。

1 muster   

v.集合，收集，鼓起，激起；n.集合，检阅，集合人员，点名册

参考例句：

• Go and muster all the men you can find.去集合所有你能找到的人。
• I had to muster my courage up to ask him that question.我必须鼓起勇气向他问那个问题。

2 inspection   

n.检查，审查，检阅

参考例句：

• On random inspection the meat was found to be bad.经抽查，发现肉变质了。
• The soldiers lined up for their daily inspection by their officers.士兵们列队接受军官的日常检阅。

3 inoculation   

n.接芽；预防接种

参考例句：

• Travellers are reminded that inoculation against yellow fever is advisable. 提醒旅游者接种预防黄热病的疫苗是明智的。 来自《简明英汉词典》
• Travelers are reminded that inoculation against yellow fever is advisable. 旅客们被提醒，注射黄热病预防针是明智的。 来自辞典例句

4 compulsory   

n.强制的，必修的；规定的，义务的

参考例句：

• Is English a compulsory subject?英语是必修课吗？
• Compulsory schooling ends at sixteen.义务教育至16岁为止。

5 maritime   

adj.海的，海事的，航海的，近海的，沿海的

参考例句：

• Many maritime people are fishermen.许多居于海滨的人是渔夫。
• The temperature change in winter is less in maritime areas.冬季沿海的温差较小。

6 vaccination   

n.接种疫苗，种痘

参考例句：

• Vaccination is a preventive against smallpox.种痘是预防天花的方法。
• Doctors suggest getting a tetanus vaccination every ten years.医生建议每十年注射一次破伤风疫苗。

7 fumigation   

n.烟熏，熏蒸；忿恨

参考例句：

• We think that the fumigation can be done in a large, round metal container. 我们觉得熏蒸过程可以在一个大圆金属容器内进行。 来自辞典例句
• In the northern states fumigation is needed only after insect outbreaks occur. 在北部各州，只在虫害发生后才进行熏蒸。 来自辞典例句

8 hoist   

n.升高，起重机，推动；v.升起，升高，举起

参考例句：

• By using a hoist the movers were able to sling the piano to the third floor.搬运工人用吊车才把钢琴吊到3楼。
• Hoist the Chinese flag on the flagpole,please!请在旗杆上升起中国国旗！

9 mooring   

n.停泊处；系泊用具，系船具；下锚v.停泊，系泊（船只）(moor的现在分词)

参考例句：

• However, all the best mooring were occupied by local fishing boats. 凡是可以泊船的地方早已被当地渔船占去了。 来自汉英文学 - 散文英译
• Her mind was shaken loose from the little mooring of logic that it had. 就像小船失去了锚，她的思绪毫无逻辑地四处漂浮，一会为这个想法难受，一会为那个念头生气。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹

10 galley   

n.（飞机或船上的）厨房单层甲板大帆船；军舰舰长用的大划艇；

参考例句：

• The stewardess will get you some water from the galley.空姐会从厨房给你拿些水来。
• Visitors can also go through the large galley where crew members got their meals.游客还可以穿过船员们用餐的厨房。