航海英语口语 07起货机械/装货/卸货

Part 7 CARGO¹ HANDLING GEAR/ LOADING/ UNLOADING

第7部分 起货机械/装货/卸货

1.Are dockside cranes available?

1.有岸吊吗?

2.Are floating cranes available?

2.有浮吊吗?

3.Capacity of the crane is 15 tonnes.

3.吊车载重量为15吨。

4.What is maximum reach of crane?

4.吊车臂的最远距离是多少?

5.What is capacity of container bridge?

5.集装箱装卸桥的载重量为多少？

6.The capacity of cargo pumps is 1500 tonnes per hour.

6.货油泵的容量为每小时1500吨。

7.Use electric fork lift trucks only in holds.

7.货舱内只能用电叉车。

8.Who will provide slings²?

8.谁将提供吊索？

9.Are bob cats available for trimming?

9.有平舱叉车吗?

10.Are stiffeners available?

10.必须准备加固物料吗?

11.Prepare vessel³ for loading.

11.准备装货。

12.Tender your Notice of Readiness to load at 1900 hours local time.

12.递交装/卸准备就绪通知书，并于当地时间1900装货。

13.Is cargo list available and completed?

13.有装船清单吗，是否完成？

14.Complete stowage plan.

14.完成配载图。

15.Make stability calculation.

15.进行稳性计算。

16.Are cargo holds clean?

16.散货船干净吗？

17.Cover bilges with tarpaulins⁴.

17.用防水油布铺好舱底。

18.Are sufficient dunnage and mats available?

18.准备了足够垫舱料和铺垫草席吗?

19.Fill double bottom tanks before loading heavy lifts.

19.在装载重件前双层底打压载水。

20.Pump out ballast water.

20.将压载水排出船外。

21 What is maximum loading rate?

21.最大装载速率是多少?

22.Rig heavy lift derrick at No.4 hold.

22.将4舱吊杆安排重吊。

23.Shift derricks of No.4 hold to starboard side.

23.把4舱吊杆摆至右舷。

24.Check preventers.

24.检查妨碍物。

25.Clean tween deck before opening lower hold.

25.在开底舱之前打扫二层舱甲板。

1 cargo   

n.(一只船或一架飞机运载的)货物

参考例句：

• The ship has a cargo of about 200 ton.这条船大约有200吨的货物。
• A lot of people discharged the cargo from a ship.许多人从船上卸下货物。

2 slings   

抛( sling的第三人称单数 )； 吊挂； 遣送； 押往

参考例句：

• "Don't you fear the threat of slings, Perched on top of Branches so high?" 矫矫珍木巅，得无金丸惧？ 来自英汉 - 翻译样例 - 文学
• Used for a variety of things including slings and emergency tie-offs. 用于绳套，设置保护点，或者紧急情况下打结。

3 vessel   

n.船舶；容器，器皿；管，导管，血管

参考例句：

• The vessel is fully loaded with cargo for Shanghai.这艘船满载货物驶往上海。
• You should put the water into a vessel.你应该把水装入容器中。

4 tarpaulins   

n.防水帆布，防水帆布罩( tarpaulin的名词复数 )

参考例句：

• Main wood to aluminum and plexiglass, PC, tarpaulins, toughened glass. 主材以铝型材与进口有机玻璃、PC、防水布、钢化玻璃。 来自互联网
• That means providing tents or other materials, including plastic sheeting, tarpaulins and wood. 这意味着需要帐篷和其他物资，包括塑料布、放水油布和木材。 来自互联网