航海英语口语 09危险品及配载

Part 9 DANGEROUS GOODS AND STOWAGE

第9部分 危险品及配载

1.What is IMO-Class of these goods?

1.这些货物按国际危规的分级是几级危险品？

2.This package contains IMO-Class B goods.

2.这个包裝中内含国际危规B等级危险品。

3.These goods are flammable.

3.这些货物易燃。

4.Handle these goods with care.

4.请小心处理货物。

5.These goods are oxidizing.

5.这些货物易生锈。

6.These goods are liable to spontaneous combustion¹.

6.这些货物易自燃。

7.These goods will emit flammable gases in contact with water, keep dry.

7.这些货物遇水就挥发出易燃气体，请保持干燥。

8.Check the marks.

8.请检查标记。

9.Comply with IMDG Code while loading.

9.在装货时请遵守《国际海运危险货物规则》。

10.Cheek segregation² of goods.

10.检查货物分离是否正确。

11 Stow flammable goods away from engine room bulkhead.

11.装载时把易燃货物从与机舱隔舱壁移开。

12.Stow IMO-Class C goods away from living quarters.

12.装载时把国际危规C等级危险品从住舱附近离幵。

13.Stow infectious substances separated by one hold from foodstuffs³.

13.装载时把易感染物品在同一舱中与食品货分开。

14.Stow drums away from IMO-Class C goods at a minimum of 3 metres.

14.装载时把桶与国际危规C等级危险品至少分开3米。

15.You can stow poisonous and flammable goods in one hold.

15.你可以把有毒货物和易燃货物放在一个舱内。

16.Stevedores⁴ are loading dangerous goods in number 3 hold.

16.装卸工在3舱装载危险品。

17.Use calibrated⁵ test meters for checking oxygen level.

17.用校准测试仪检查含氧量。

18.No smoking when loading.

18.装货时严禁吸烟。

19.Carboys of IMO-Class E goods dropped on deck.

19.在吊装国际危规E等级的瓶装危险品时跌落到甲板上了。

20.Gas escaping.

20.气体泄漏。

21.Several drums leaking.

21.几个桶漏了。

22.Several drums deformed⁶.

22.几个桶变形了。

23.Bottles of IMO-Class A goods dropped on deck.

23.在吊装国际危规A等级的瓶装危险品时跌落到甲板上了。

24.Temperature in locker⁷ with IMO-Class E goods increasing.

24.装有国际危规E等级的危险品的储柜温度升高。

25.There was an explosion in No.3 hold.

25.3舱爆炸。

26.Minor⁸ damage to container.

26.集装箱轻微损伤。

27.IMO-Class B goods reignited.

27.国际危规B等级危险品再度点燃。

28.5 stevedores complain about headache.

28.5名装卸工投诉说头疼。

29.2 stevedores suffered acid bums⁹ on hands.

29.2位装卸工手被酸烧伤。

1 combustion   

n.燃烧；氧化；骚动

参考例句：

• We might be tempted to think of combustion.我们也许会联想到氧化。
• The smoke formed by their combustion is negligible.由它燃烧所生成的烟是可忽略的。

2 segregation   

n.隔离，种族隔离

参考例句：

• Many school boards found segregation a hot potato in the early 1960s.在60年代初，许多学校部门都觉得按水平分班是一个棘手的问题。
• They were tired to death of segregation and of being kicked around.他们十分厌恶种族隔离和总是被人踢来踢去。

3 foodstuffs   

食物，食品( foodstuff的名词复数 )

参考例句：

• Imports of foodstuffs accounted for a small proportion of total imports. 食物进口仅占总进口额的一小部份。
• Many basic foodstuffs, such as bread and milk, are tax-free. 许多基本食物如牛奶和面包是免税的。

4 stevedores   

n.码头装卸工人，搬运工( stevedore的名词复数 )

参考例句：

• The stevedores' work is to load and unload ships. 装卸工人的工作是装卸船只。 来自《简明英汉词典》
• The stevedores will see to that. 搬运工会格外注意。 来自商贸英语会话

5 calibrated   

v.校准( calibrate的过去式和过去分词 )；使标准化；使合标准；测量（枪的）口径

参考例句：

• Power pesticide dusters can be calibrated and used to apply pertilizer. 动力杀虫剂可以调整用来施肥。 来自辞典例句
• The flexible diaphragm is connected to a plat cantilever-calibrated spring. 柔韧的膜片一扁平的悬臂校正弹簧相连。 来自辞典例句

6 deformed   

adj.畸形的；变形的；丑的，破相了的

参考例句：

• He was born with a deformed right leg.他出生时右腿畸形。
• His body was deformed by leprosy.他的身体因为麻风病变形了。

7 locker   

n.更衣箱，储物柜，冷藏室，上锁的人

参考例句：

• At the swimming pool I put my clothes in a locker.在游泳池我把衣服锁在小柜里。
• He moved into the locker room and began to slip out of his scrub suit.他走进更衣室把手术服脱下来。

8 minor   

adj.较小(少)的，较次要的；n.辅修学科；vi.辅修

参考例句：

• The young actor was given a minor part in the new play.年轻的男演员在这出新戏里被分派担任一个小角色。
• I gave him a minor share of my wealth.我把小部分财产给了他。

9 bums   

n. 游荡者，流浪汉，懒鬼，闹饮，屁股 adj. 没有价值的，不灵光的，不合理的 vt. 令人失望，乞讨 vi. 混日子，以乞讨为生

参考例句：

• The other guys are considered'sick" or "bums". 其他的人则被看成是“病态”或“废物”。
• You'll never amount to anything, you good-for-nothing bums! 这班没出息的东西，一辈子也不会成器。