I Wanna Talk-learning language 学习语言

 I wanna talk about learning languages. I’ve lived in many different countries, both in Western Europe, Middle East, and now here in Hong Kong.  And during all of that time, I’ve learned five or six different languages, to one degree or another.  I love learning languages. Not only are they important when you move to a country, I just find them fascinating.

 

Before I came to Hong Kong, I lived in Barcelona Spain for ten years.  And when I first arrived, the most important thing was being able to communicate with people locally.  I don’t attend classes.  I don’t think I’m particularly good in classes. I prefer to learn by just talking to people, finding out what I need to say by looking at dictionaries and listening carefully.

 

Other things that helped me when I first moved to Spain,  were watching the typical kinds of programs we see everyday on channels around the world.  For example the weather.  This is great, because they always say the same things.  So you can really quickly hear the same words repeated again and again.  And the pictures helped of course.

 

Other types of program that helped me learned Spanish quickly were things like game shows, where the same thing happens.  They have a catchphrase or a slogan that they repeat endlessly when contestants¹ win or when they are called to compete.

 

As well as that, I used to pick up the Spanish newspapers.  First of all, I just accepted that there was no way I was going to understand anything but one or two words.  But gradually, I found that I learned lots of new things about this.  I was interested because I wanted to know what was happening in the country I lived in.  But, I also knew that I could learn a lot of language this way.  So I'd take a dictionary with me sometimes, or I'd notice a word and I'd ask other people what …it meant.

 

Anyway, by far the best practice I ever had was just talking to people in the street, or in shops where I'd rehearse in my head what I wanted to say beforehand², before I went in.  Usually, I'd make a right mess of it first of all, but, after you get over the embarrassment³, it’s quite funny really.  And people are very sympathetic and supporting in most cases. 

 

It took me a long time to develop a good level of Spanish.  I lived there for ten years, and I think I’m very fluent now.  But I think for the first two years I was there, it was quite a struggle to hold a decent⁴ conversation.  There were always lots of words or expressions that I didn’t pick up on.  In particular with the colloquial⁵ expressions, idioms, that kind of thing, that people use in everyday talk, but you don’t necessarily see written down.   I didn’t find those very easy to learn at all.  But it was a lot of fun.  And people as I said are really supporting when they know that you are genuinely interested in learning their language.

1 contestants   

n.竞争者，参赛者( contestant的名词复数 )

参考例句：

• The competition attracted over 500 contestants representing 8 different countries. 这次比赛吸引了代表8个不同国家的500多名参赛者。
• Two candidates are emerging as contestants for the presidency. 两位候选人最终成为总统职位竞争者。 来自《简明英汉词典》

2 beforehand   

adj.事先，预先，提前地，超前地

参考例句：

• If I'd known this beforehand,I would not have gone back.早知如此，我就不回去了。
• They proposed to make arrangement beforehand.他们提议事先做好安排。

3 embarrassment   

n.尴尬；使人为难的人(事物)；障碍；窘迫

参考例句：

• She could have died away with embarrassment.她窘迫得要死。
• Coughing at a concert can be a real embarrassment.在音乐会上咳嗽真会使人难堪。

4 decent   

adj.象样的，不错的，体面的，正派的，恰当的

参考例句：

• We want to raise our children to be decent men and women.我们盼望把孩子们培养成优秀人才。
• There isn't even a decent table in this room.这屋里连张像样的桌子也没有。

5 colloquial   

adj.口语的，会话的

参考例句：

• It's hard to understand the colloquial idioms of a foreign language.外语里的口头习语很难懂。
• They have little acquaintance with colloquial English. 他们对英语会话几乎一窍不通。