福尔摩斯：基本演绎法 第一季第1集 Pilot（19）

I'm sorry.

对不起

Not just for your car,

不仅仅是因为我撞了你的车

but for the way I spoke¹ to you earlier.

还因为我之前的说话方式

I knew that the death of your patient

我明知那个死去的病人

would be a sore subject. I just...

是你的痛处，还揭你的伤疤，我只是

Couldn't help yourself.

控制不住自己，是吧

Yeah, I'm starting to see

我开始明白

how that's kind of a thing with you.

你为什么会落到这步田地

I assume you've told my father

我猜你已经把今晚发生的事

about what happened tonight.

告诉我父亲了

I'm going to miss that brownstone.

我会怀念那褐色的砖墙

Actually, you're not.

事实上，你不用

I spoke with him, and since what you did at the hospital

我和他谈过了，鉴于你在医院的所作所为

had nothing to do with drugs,

和毒品无关

he's agreed to give you another chance.

他同意给你一次机会

You've decided² to stay on as my companion, haven't you?

你也决定继续做我的陪护了，是吗

He never would have agreed if you hadn't...

如果不是你，他不会给我机会的

I'm very pleased... Watson.

我很感激，华生

Oh, for myself, of course, but for you.

为我自己，当然，也为你

I happen to think there's some hope for you as an investigator³.

我觉得你还是很有做侦探的潜质的

I want you to let me in on the rest of the plan.

我希望你能让我参与接下来的计划

To get Mantlo.

抓住曼特罗

I know you wouldn't have wrecked⁴ my car

我知道你不会无故

unless it was part of some elaborate...

撞坏我的车的

...temper tantrum. Correct.

只是为了发泄，好吧

In that case, I want you to tell me about London.

这样的话，我想知道你在伦敦的事情

Big place. Lots of rain.

大城市，经常下雨

I want you to tell me

我想要知道

about what happened to you in London.

你在伦敦发生了什么事

Why is it so important to you?

这对你很重要吗

Because if I'm gonna stay with you,

因为如果我决定和你并肩作战

I need to know everything.

我需要知道一切

Actually, you don't need to know anything

其实，你不必知道事情的来龙去脉

other than that I'm a recovering addict⁵.

你只需要知道我是一个正在戒毒的瘾君子

You want to know about London because you think

你想知道在伦敦发生的一切

it'll connect us in a more meaningful way.

是因为你觉得那样能与我建立感情的纽带

But in case you hadn't noticed,

看来你还没有发现

I don't have meaningful connections.

我不会建立感情的纽带

Why are you smiling?

你笑什么

Because now I know it was a woman.

因为我终于知道那和一个女人有关

What makes you say that?

为什么这么说

You're trying too hard.

你欲盖弥彰了

Just like you were the other day with that tattooed⁶ lady.

就和你对那位纹身女士的描述一样

All that sex is repellent crap.

说什么性爱让人厌恶的鬼话

You can connect to people.

你可以与人深入交流

It just frightens you.

你只是害怕

My bail⁷ hearing is at 9:00 tomorrow.

我的保释听证会明天9点开始

I trust I'll see you there.

我相信你会来的

1 spoke   

n.（车轮的）辐条；轮辐；破坏某人的计划；阻挠某人的行动 v.讲，谈（speak的过去式）；说；演说；从某种观点来说

参考例句：

• They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
• The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。

2 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。

3 investigator   

n.研究者，调查者，审查者

参考例句：

• He was a special investigator for the FBI.他是联邦调查局的特别调查员。
• The investigator was able to deduce the crime and find the criminal.调查者能够推出犯罪过程并锁定罪犯。

4 wrecked   

adj.失事的，遇难的

参考例句：

• the hulk of a wrecked ship 遇难轮船的残骸
• the salvage of the wrecked tanker 对失事油轮的打捞

5 addict   

v.使沉溺；使上瘾；n.沉溺于不良嗜好的人

参考例句：

• He became gambling addict,and lost all his possessions.他习染上了赌博，最终输掉了全部家产。
• He assisted a drug addict to escape from drug but failed firstly.一开始他帮助一个吸毒者戒毒但失败了。

6 tattooed   

v.刺青，文身( tattoo的过去式和过去分词 )；连续有节奏地敲击；作连续有节奏的敲击

参考例句：

• He had tattooed his wife's name on his upper arm. 他把妻子的名字刺在上臂上。 来自《简明英汉词典》
• The sailor had a heart tattooed on his arm. 那水兵在手臂上刺上一颗心。 来自《现代英汉综合大词典》

7 bail   

v.舀（水），保释；n.保证金，保释，保释人

参考例句：

• One of the prisoner's friends offered to bail him out.犯人的一个朋友答应保释他出来。
• She has been granted conditional bail.她被准予有条件保释。