经济学人141:早期的热气球 转变的观点

　　Early ballooning
早期的热气球
Shifting perspectives
转变的观点
Two rich tales about men, machines
两个有关男人、机械的精彩故事
Falling Upwards¹: How We Took to the Air.By Richard Holmes.
向上降落》：我们是如何升空的
England and the Aeroplane: Militarism, Modernity and Machines.By David Edgerton
英格兰和飞机》：军国主义，现代性和机械制造
RICHARD HOLMES, a British author and academic, is something of a Romantic, renowned² for biographies of Percy Bysshe Shelley and Samuel Taylor Coleridge. In his last book, “The Age of Wonder”, which came out in 2008, he wrote about science and Romanticism and their common commitment to discovery. In his new book, “Falling Upwards”, he combines the two again to tell the stories of Europe's early balloonists.
理查德霍尔姆斯是英国的一位作家兼大学老师，生性有点儿浪漫，以为波比雪莱和塞缪尔泰勒柯尔律治作传而出名。在他上一本书《奇迹年代》中，他写了有关科学、浪漫以及它们值得探索的共同点。在新书“向上降落”中，他将二者再度结合，讲述了欧洲早期热气球飞行者的故事。
早期的热气球.jpg
Mr Holmes's love of balloons was kindled³ at a village fete and his enthusiasm is one of the book's many pleasures. He refers to the euphoric tone that features in many first-hand ballooning narratives⁴, and it is hard not to discern something similarly joyous⁵ in this second-hand⁶ account. He describes men and women wrapped up in fur coats under their hydrogen-filled bubbles, fuelled by cold chicken and champagne⁷ and looking back to earth to see mankind “for what it really is”.
霍尔姆斯先生迷上热气球始于一次乡村节日，他的狂热是本书众多有意思的地方之一。书中他参考了在许多一手的热气球叙事中偏爱运用的欢乐的口吻，所以在他这篇二手的文章中也不难看出类似的欢乐。在他的描述中，男人和女人醉心于穿着皮毛大衣窝在充满氢气的泡泡中，靠生冷的鸡肉和香槟来补充能量，藐看着地球上的人类，看看“他们究竟是什么”。
The pioneers included John Money, who took off from Norwich one day in 1785, came down 20 miles from land and was rescued after five hours in the sea; and Sophie Blanchard, darling of the French revolutionary balloonists, whose “basket” was a decorative⁸ silver gondola⁹ shaped like a child's cradle and who was appointed Aeronaute des Fêtes Officielles by an impressed Napoleon.
热气球飞行事业的先驱中有约翰曼尼，他在1785年的一天从诺维奇起飞，下降到距地面20英里的位置，五小时以后在海中得以被救；还有法国革命性热气球驾驶员的爱人苏菲布兰卡德，她的“热气球下的篮子”是装饰性的银色贡多拉，形状似孩童的摇篮。她还被了不起的拿破仑任命为法国官方节日的热气球驾驶员.
Mr Holmes makes much of the esoteric side of ballooning, but the book is at its best when examining its more serious applications. In the American civil war, for example, both North and South put observers in tethered balloons to scope out enemy movements. And during the Prussian siege of Paris in 1870-71, balloonists managed to fly out of (if not back into) the city to communicate with the French government in exile in Tours. But the most thrilling tale belongs to Sweden, and Salomon Andree's doomed¹⁰ attempt to fly a balloon from Spitsbergen to the North Pole in 1896. Andree's craft came down on the ice, and he and his companions were unable to walk out of the wilderness¹¹. Diaries and film, found with the men's bodies over 30 years later, fill in the poignant¹² details.
霍尔姆斯先生在书中介绍了很多热气球的偏门功用，但书中最大的亮点却出现在描述它更正统应用的地方。举个例子，在美国南北战争时期，南北双方均让自己的观察员在系留气球上观测敌方的动向。再有就是在1870到1871，普鲁士围攻巴黎期间，热气球驾驶员设法飞出城市去和法国流亡政府沟通。但是最刺激的故事发生在瑞典。1896年，所罗门安德蕾进行了命中注定的一次尝试：从斯匹次卑尔根岛乘热气球飞到北极。他的船身落到了冰上，他和同伴无力从荒野中走出来。30年后，他的日记和胶卷连同他的尸体才被人发现，日记和胶卷中记录的满是辛酸的细节。
“Falling Upwards” contains much of the historian's apparatus¹³, such as footnotes and bibliography¹⁴, but its epilogue refers modestly to what has gone before as “a cluster of true balloon stories”. It does feel a touch light on the more technical aspects of ballooning, and says little about the French Montgolfier brothers who are credited as its inventors. That though seems a small price to pay for such a spirited work.
“向上降落”中包含许多历史学家的写作特质，像脚注和参考文献，但其后记却适度提起了“一系列真实的热气球故事”之前所发生的事情。感觉像是更多探讨了热气球科技层面的东西，而对于公认的热气球发明者法国的蒙戈菲尔兄弟却几乎没提。在这本令人鼓舞的作品中，算是些许美中不足吧。
Mr Holmes's tale ends at the start of the 20th century when the business of flight was being handed over to the airship and the aeroplane. As David Edgerton's sure-footed essay makes clear, flying in this next age was a rather more serious affair. Aeroplanes, he notes, were—and to a considerable extent still are—primarily weapons of war, created to serve “national purposes”.
霍尔姆斯先生的故事结束于20世纪期初，当时正值飞行事业向飞艇和飞机转型。大卫艾哲顿在其确凿的论文中明确说，飞行在下一个时代会是更加严肃的一件大事。他解释说，飞机曾经是，且以后在很大程度上也仍然是战争中最主要的武器，造飞机的主要目的在于“服务国家”。
By examining Britain through the lens of its aviation industry, Mr Edgerton suggests that the country's recent history is both more militant¹⁵ and more technical than many historians claim. British emphasis on the bomber¹⁶, rather than the fighter plane, he argues, “represented a technological¹⁷ way of warfare¹⁸” that accepted the killing¹⁹ of the enemy by machines. It was certainly brutal²⁰: in the second world war 60,000 Britons were killed by bombing; 118,000 Germans died in Hamburg alone.
通过观察镜头中英国的航空工业，埃哲顿先生表明，英国近代历史要比很多历史学家声称的更加好战且科技更发达。相比于战斗机，英国人更多使用轰炸机，他还说，“呈现科技手段的战争”接受机器歼敌这一事实。这确实很残酷：二战期间，有60,000英国人被轰炸致死；而德国仅汉堡一个城市就有118,000人死亡。
Like Mr Holmes's balloonists, Mr Edgerton sees Britain from an unusual perspective. He digs into research and development spending and the activities of long-gone government ministries²¹ in an effort to challenge versions of history that have become fixated on Britain's decline. In the 22 years since his book's first edition Mr Edgerton says such “declinism” has waned—something he ascribes particularly to New Labour and the birth of a cooler Britannia. He himself can also take some credit; his arguments provide sound backing for the idea that modern Britain is as much a warfare state as a welfare one.
和霍尔莫斯先生的热气球飞行者的故事一样，艾哲顿先生也从一个不同角度来窥见英国。他深入挖掘已经没落的政府部门的研发开支和各种活动，以此向英国衰落历史的既定版本质疑。自从这本书的首版面市以来的22年里，艾哲顿先生表示，持这种“衰落论”观点的人已经越来越少——他把一些原因特别归于新工党的出现和一个更冷静的大不列颠的诞生。他自己的努力也可以算作一份功劳；他的论点声援了一个观点，那就是现代英国战火虽尤平，但鲜有硝烟，人民过上了还算幸福的生活。

1 upwards   

adv.向上，在更高处...以上

参考例句：

• The trend of prices is still upwards.物价的趋向是仍在上涨。
• The smoke rose straight upwards.烟一直向上升。

2 renowned   

adj.著名的，有名望的，声誉鹊起的

参考例句：

• He is one of the world's renowned writers.他是世界上知名的作家之一。
• She is renowned for her advocacy of human rights.她以提倡人权而闻名。

3 kindled   

（使某物）燃烧，着火( kindle的过去式和过去分词 )； 激起（感情等）； 发亮，放光

参考例句：

• We watched as the fire slowly kindled. 我们看着火慢慢地燃烧起来。
• The teacher's praise kindled a spark of hope inside her. 老师的赞扬激起了她内心的希望。

4 narratives   

记叙文( narrative的名词复数 )； 故事； 叙述； 叙述部分

参考例句：

• Marriage, which has been the bourne of so many narratives, is still a great beginning. 结婚一向是许多小说的终点，然而也是一个伟大的开始。
• This is one of the narratives that children are fond of. 这是孩子们喜欢的故事之一。

5 joyous   

adj.充满快乐的；令人高兴的

参考例句：

• The lively dance heightened the joyous atmosphere of the scene.轻快的舞蹈给这场戏渲染了欢乐气氛。
• They conveyed the joyous news to us soon.他们把这一佳音很快地传递给我们。

6 second-hand   

adj.用过的，旧的，二手的

参考例句：

• I got this book by chance at a second-hand bookshop.我赶巧在一家旧书店里买到这本书。
• They will put all these second-hand goods up for sale.他们将把这些旧货全部公开出售。

7 champagne   

n.香槟酒；微黄色

参考例句：

• There were two glasses of champagne on the tray.托盘里有两杯香槟酒。
• They sat there swilling champagne.他们坐在那里大喝香槟酒。

8 decorative   

adj.装饰的，可作装饰的

参考例句：

• This ware is suitable for decorative purpose but unsuitable for utility.这种器皿中看不中用。
• The style is ornate and highly decorative.这种风格很华丽，而且装饰效果很好。

9 gondola   

n.威尼斯的平底轻舟；飞船的吊船

参考例句：

• The road is too narrow to allow the passage of gondola.这条街太窄大型货车不能通过。
• I have a gondola here.我开来了一条平底船。

10 doomed   

命定的

参考例句：

• The court doomed the accused to a long term of imprisonment. 法庭判处被告长期监禁。
• A country ruled by an iron hand is doomed to suffer. 被铁腕人物统治的国家定会遭受不幸的。

11 wilderness   

n.杳无人烟的一片陆地、水等，荒漠

参考例句：

• She drove the herd of cattle through the wilderness.她赶着牛群穿过荒野。
• Education in the wilderness is not a matter of monetary means.荒凉地区的教育不是钱财问题。

12 poignant   

adj.令人痛苦的，辛酸的，惨痛的

参考例句：

• His lyrics are as acerbic and poignant as they ever have been.他的歌词一如既往的犀利辛辣。
• It is especially poignant that he died on the day before his wedding.他在婚礼前一天去世了，这尤其令人悲恸。

13 apparatus   

n.装置，器械；器具，设备

参考例句：

• The school's audio apparatus includes films and records.学校的视听设备包括放映机和录音机。
• They had a very refined apparatus.他们有一套非常精良的设备。

14 bibliography   

n.参考书目；(有关某一专题的)书目

参考例句：

• There is a useful bibliography at the end of each chapter.在每一章后附有一份有用的参考书目。
• The production of this bibliography is totally automated.这个目录的编制过程全是自动化的。

15 militant   

adj.激进的，好斗的；n.激进分子，斗士

参考例句：

• Some militant leaders want to merge with white radicals.一些好斗的领导人要和白人中的激进派联合。
• He is a militant in the movement.他在那次运动中是个激进人物。

16 bomber   

n.轰炸机，投弹手，投掷炸弹者

参考例句：

• He flew a bomber during the war.他在战时驾驶轰炸机。
• Detectives hunting the London bombers will be keen to interview him.追查伦敦爆炸案凶犯的侦探们急于对他进行讯问。

17 technological   

adj.技术的；工艺的

参考例句：

• A successful company must keep up with the pace of technological change.一家成功的公司必须得跟上技术变革的步伐。
• Today,the pace of life is increasing with technological advancements.当今， 随着科技进步，生活节奏不断增快。

18 warfare   

n.战争(状态)；斗争；冲突

参考例句：

• He addressed the audience on the subject of atomic warfare.他向听众演讲有关原子战争的问题。
• Their struggle consists mainly in peasant guerrilla warfare.他们的斗争主要是农民游击战。

19 killing   

n.巨额利润；突然赚大钱，发大财

参考例句：

• Investors are set to make a killing from the sell-off.投资者准备清仓以便大赚一笔。
• Last week my brother made a killing on Wall Street.上个周我兄弟在华尔街赚了一大笔。

20 brutal   

adj.残忍的，野蛮的，不讲理的

参考例句：

• She has to face the brutal reality.她不得不去面对冷酷的现实。
• They're brutal people behind their civilised veneer.他们表面上温文有礼，骨子里却是野蛮残忍。

21 ministries   

（政府的）部( ministry的名词复数 )； 神职； 牧师职位； 神职任期

参考例句：

• Local authorities must refer everything to the central ministries. 地方管理机构应请示中央主管部门。
• The number of Ministries has been pared down by a third. 部委的数量已经减少了1/3。