-
2022年经济学人 英国财政大臣抛弃几乎所有减税措施
The world this week--Politics 本周国际要闻--政治 Jeremy Hunt, Britains new chancellor of the exchequer, ditched almost all of the unfunded tax cuts in the governments mini-budget; the cuts had helped cause mayhem in the markets when they were
-
2022年经济学人 英国食品价格飙升 继续推动通货膨胀
The world this week--Business 本周国际要闻--商业 Markets reacted positively to the British governments decision to scrap most of its unfunded tax cuts. 英国政府决定取消大部分无资金准备的减税措施，市场对此反应积极。
-
2022年经济学人 BBC成立100周年：未知的前景(1)
The BBC 英国广播公司（BBC） The sound of the apocalypse would be soothing. 世界末日时的声音会让人感到安慰。 Whereas prophets and novelists tend to imagine Armageddon as noisy - earthquakes, looting and whatnot - for the BBC, i
-
2022年经济学人 BBC成立100周年：未知的前景(2)
To justify the imposition of an annual licence fee, BBC programming has always had to offer a combination of popularity and piety. 为了证明征收年度订阅费是合理行为，BBC必须一直提供受欢迎且虔诚的节目。 Television, whic
-
2022年经济学人 高盛损失惨重的主街赌博
Finance economics 财经板块 Banking: Stick to Manhattan 银行业：坚守曼哈顿 Goldman Sachss disastrous Main Street gamble 高盛损失惨重的主街赌博 How hard can it be? 这能有多难呢？ Goldman Sachs is supposed to employ the sh
-
2022年经济学人 美国出现了严重的教师短缺(1)
United States 美国版块 Teachers 教师 A touch of class 接触课堂 The new national teacher shortage is neither new nor national 新的国家教师短缺既不是什么新鲜事，也不是全国性的 The narrative goes as follows. 故事是这样
-
2022年经济学人 美国出现了严重的教师短缺(2)
America faces a catastrophic teacher shortage, according to the Washington Post; schools across the US are facing shortages, declared a Fox News banner; its like dog-eat-dog when scrambling to hire teachers, claimed the Wall Street Journal. 据《华盛
-
2022年经济学人 英政府放弃取消最高所得税税率计划 国债收益率升至4%
The world this week--Business 本周国际要闻--商业 Elon Musk changed course and offered to go ahead with his $44bn deal to buy Twitter, but only if a forthcoming trial that could force him to complete the takeover is stopped. 埃隆马斯克改变
-
2022年经济学人 伊朗抗议活动致230多人被杀
The world this week--Politics 本周国际要闻--政治 More than 230 people have been killed and over 12,000 have been arrested, according to tallies by human-rights groups, as protests rage on in Iran. 据人权组织的统计，随着伊朗抗议活
-
2022年经济学人 阿迪与侃爷官宣“分手”
The world this week--Business 本周国际要闻--商业 Adidas, a German sportswear-maker, joined Balenciaga, a fashion label owned by Kering, a luxury-goods conglomerate, in cutting ties with Kanye West, a rapper and fashion designer, for his anti-
-
2022年经济学人 2022年诺奖获得者破译尼安德特人基因组(1)
DNA grants researchers a glimpse of Neanderthal family life. DNA让研究人员得以一窥尼安德特人的家族生活。 Fresh from his award a couple of weeks ago of a Nobel prize for his work on the DNA of early human species, including Neander
-
2022年经济学人 2022年诺奖获得者破译尼安德特人基因组(2)
Mitochondrial DNA is passed intact from mother to offspring. 线粒体DNA会原封不动地由母亲遗传给后代。 It is not involved in sexual mixing, so it changes only by the random process of mutation. 它不参与有性生殖中的基因重组
-
2022年经济学人 结束科学停滞期（1）
Finance economics 财经板块 Free exchange: In search of a bright light 自由交流：为了寻找明亮的光 Billion-dollar experiments aim to end a period of scientific stagnation 耗费数十亿美元做实验，以求结束科学停滞期 In
-
2022年经济学人 结束科学停滞期（2）
This suggests that breaking bad funding habits should make a difference. 这表明，打破不良的资助惯例应该会有所帮助。 The DARPA model, which has more in common with venture capital than traditional funding structures, is an attempt
-
2022年经济学人 办公室的考古学（1）
Business 商业版块 Bartleby: The archaeology of the office 巴托比：办公室的考古学 A walk around the workplace is also a trip back in time 在工作场所散步也是一次时光旅行 The office is where colleagues meet, work and bond. 办
