纪录片《凡尔赛宫》 80皇室家族永远离开凡尔赛宫

Whoever said what or when,

什么时候说的 说了什么都不重要了

the revolutionaries were after the queen's blood,

革命分子想置皇后于死地

and were soon breaking down the palace gates.

很快 他们攻陷了宫殿大门

They broke in in the early morning,

他们在凌晨闯入宫殿

and they tried to climb in the room of Marie Antoinette.

还想爬进玛丽·安托瓦内特的房间

One of her bodyguards¹ is killed actually defending the entrance to her chamber² in the palace,

她的一名护卫为了保护她 不让暴民进入她的房间

massacred there and then.

被当场杀害

Marie Antoinette only escapes by a rapid exit into the king's chamber.

玛丽·安托瓦内特通过一条能进入国王房间的密道而侥幸脱逃

It is a very, very dangerous moment for the royal family.

对皇室来说 这是危急关头

There was no doubt they must have been terrified.

毫无疑问 他们肯定惶恐不安

And the king and the queen and their children go out onto the balcony to show themselves.

国王 王后和他们的孩子走上阳台露面

In a sense,to show that they are prisoners, and are not fleeing.

在某种意义上 表明他们是被囚 而不是逃走

It must have been an absolutely terrifying moment for the king, the queen and their children,

对国王王后和他们的孩子来说 那时他们肯定感到惶恐不安

because the crowd is fearsome.

因为暴民势不可挡

They are not used to coming into contact with people like this.

他们不擅于统治这样的人民

The entire royal family surrendered³ itself to the revolutionary crowd,

整个皇室家庭向革命分子投降了

and agreed to be taken as prisoners to Paris.

并且同意作为犯人押往巴黎

None of them would ever see Versailles again.

他们永远离开了凡尔赛

1 bodyguards   

n.保镖，卫士，警卫员( bodyguard的名词复数 )

参考例句：

• Brooks came to Jim's office accompanied—like always—by his two bodyguards. 和往常一样，在两名保镖的陪同下，布鲁克斯去吉姆的办公室。 来自《简明英汉词典》
• Three of his bodyguards were injured in the attack. 在这次袭击事件中，他有3名保镖受了伤。 来自辞典例句

2 chamber   

n.房间，寝室；会议厅；议院；会所

参考例句：

• For many,the dentist's surgery remains a torture chamber.对许多人来说，牙医的治疗室一直是间受刑室。
• The chamber was ablaze with light.会议厅里灯火辉煌。

3 surrendered   

n.电子放单；Telex releasedv.投降( surrender的过去式和过去分词 )；放弃，抛弃

参考例句：

• The bandit chief surrendered himself to despair and took his own life. 匪首在绝望中自杀了。 来自《简明英汉词典》
• She gradually surrendered her dream of becoming an actress. 她渐渐放弃了当演员的梦想。 来自《简明英汉词典》