纪录片《美国商业大亨传奇》 喋血工厂（18）

At South Fork, lake levels are rising......at an inch every 10 minutes.

在南叉 湖面水平正在升高 每十分钟上升一英寸

More bags.

再加些沙包

Over here.

这里

We need more men up here.

上面这里需要更多人

Give me that bag.

给我一个沙包

We need more men.

我们需要更多人手

Hurry up.

赶紧

Over here.

这里

Give me that bag.

给我沙包

John!Get a telegram to Johnstown!

约翰 打电报给约翰斯顿

Tell them to evacuate¹!

告诉他们紧急疏散

We need more men.

我们需要更多人

The message reads..."South Fork Dam liable to break.

电报内容是"南叉大坝很可能决堤"

Notify the people to prepare for the worst.

通知居民做好最坏打算

The Johnstown Telegraph office has seen the same warning many times before.

约翰斯顿电报局原来就见过很多次这样的警告

They ignore it.

他们无视了它

Leave it! Let's get out of here! Now!

离开 现在就离开这里

1 evacuate   

v.遣送；搬空；抽出；排泄；大(小)便

参考例句：

• We must evacuate those soldiers at once!我们必须立即撤出这些士兵！
• They were planning to evacuate the seventy American officials still in the country.他们正计划转移仍滞留在该国的70名美国官员。