纪录片《熟食造就了人类吗》 第28期：真正的猎人

But for N'lao, he's concentrating¹ on what happens

但劳只关心怎么处理

to the meat and bones of the porcupine²

豪猪的肉和骨头

which the hunters will give to their family.

他们要把这些带回给家人

I will feel very proud to take the meat back to the village

把肉带回村子让我自豪

Then I will feel like a real hunter

我会觉得自己是个真正的猎人

Back at the village, the porcupine meat will provide a fine dinner.

回到村子 豪猪肉将是美味的一餐

They celebrate deep into night.

他们欢庆直到深夜

The next morning,

第二天清晨

Travis returns to see if the porcupine bones from dinner

特拉维斯回去查看餐后留下的豪猪骨

can help him prove that Homo erectus was cooking one million years ago.

能否帮他证明百万年前的直立人有烹煮行为

These bones are from the modern porcupine that was killed yesterday.

这些骨头来自于昨天捕杀的现代豪猪

This is the thighbone, or the femur.

这是大腿骨 或者说股骨

There would be a lot meat on here.

这里会有很多肉

1 concentrating   

v.专心于( concentrate的现在分词 )；注意；集中；聚集

参考例句：

• Many firms are concentrating on increasing their markets overseas. 许多公司正在集中精力开拓它们的海外市场。 来自《简明英汉词典》
• The audience is all concentrating with rapt attention on taking notes. 人们都在全神贯注地记笔记。 来自《现代汉英综合大词典》

2 porcupine   

n.豪猪， 箭猪

参考例句：

• A porcupine is covered with prickles.箭猪身上长满了刺。
• There is a philosophy parable,call philosophy of porcupine.有一个哲学寓言，叫豪猪的哲学。