纪录片《中国美食之旅》 第43期:云南篇(1)

搜索

复制

We've left the heaving mega cities of eastern China far behind...'

我们离开中国东部的繁华都市

Yes!

是的

'..to embark¹ on an intrepid² journey across China's vast

向着西部幅员辽阔的

'western frontier.'

边陲之地进军

It looks like an ancient medieval city we've come to.

我们好像来到了一个中世纪古城

It's really on the far fringes of China.

这真的是中国最边远之地

We're travelling 3,000 miles, from the tropical jungle of Yunnan,

我们行驶了3000英里，从云南热带雨林到

to the deeply-divided Muslim city of Kashgar.

截然不同的穆斯林城市——喀什

These regions are home to many of China's 55 ethnic³ minorities,

中国55个少数民族大多居于这些地区

who make up almost 10% of the population.

占了中国人口的10％

Historically,

从历史来看

these minorities were seen as a threat to the realm by Han emperors.

这些少民曾被视为是政权统治的威胁

We want to discover the fate of their culture and cuisines⁴ in modern China.

此行，我们想探寻少数民族的文化和烹饪传统在现代中国命运如何

1 embark   

vi.乘船，着手，从事，上飞机

参考例句：

• He is about to embark on a new business venture.他就要开始新的商业冒险活动。
• Many people embark for Europe at New York harbor.许多人在纽约港乘船去欧洲。

2 intrepid   

adj.无畏的，刚毅的

参考例句：

• He is not really satisfied with his intrepid action.他没有真正满意他的无畏行动。
• John's intrepid personality made him a good choice for team leader.约翰勇敢的个性适合作领导工作。

3 ethnic   

adj.人种的，种族的，异教徒的

参考例句：

• This music would sound more ethnic if you played it in steel drums.如果你用钢鼓演奏，这首乐曲将更具民族特色。
• The plan is likely only to aggravate ethnic frictions.这一方案很有可能只会加剧种族冲突。

4 cuisines   

n.烹饪( cuisine的名词复数 )；菜肴；（通常指昂贵的饭店中的）饭菜；烹饪艺术

参考例句：

• Could you tell me the different features of these cuisines? 能不能告诉我这些不同的烹调流派各自有哪些特点？ 来自地道口语脱口SHOW 高中超越版
• Ice sculptures are used as decorations in some cuisines, especially in Asia. 冰雕在某些菜肴中被当作装饰品，尤其在亚洲。 来自互联网