精美英文欣赏:A Grain of Sand 一粒沙子

A Grain of Sand--William Blake

To see a world in a grain of sand,

And a heaven in a wild fllower,

Hold infinity¹ in the palm of your hand,

And eternity² in an hour.
一粒沙子--威廉.布莱克

从一粒沙子看到一个世界，

从一朵野花看到一个天堂，

把握在你手心里的就是无限，

永恒也就消融于一个时辰。
1.grain  n. 谷粒, 颗粒, 谷类, 纹理, 本质

例句：

He used a miller³ to mill the grain into flour. 
他用碾磨机把谷物磨成面粉。

2.eternity   n. 永远,来世,不朽

例句：

It seemed an eternity before news of his safety reached her. 
他平安的消息到达她那里之前，那段时间似乎是无限漫长的。
 

1 infinity   

n.无限，无穷，大量

参考例句：

• It is impossible to count up to infinity.不可能数到无穷大。
• Theoretically,a line can extend into infinity.从理论上来说直线可以无限地延伸。

2 eternity   

n.不朽，来世；永恒，无穷

参考例句：

• The dull play seemed to last an eternity.这场乏味的剧似乎演个没完没了。
• Finally,Ying Tai and Shan Bo could be together for all of eternity.英台和山伯终能双宿双飞，永世相随。

3 miller   

n.磨坊主

参考例句：

• Every miller draws water to his own mill.磨坊主都往自己磨里注水。
• The skilful miller killed millions of lions with his ski.技术娴熟的磨坊主用雪橇杀死了上百万头狮子。