《贱女孩》精讲 09 小秘密

搜索

复制

Does that mean I'm morally obligated to burn that lady's outfit¹?

你是说我应该去烧掉那女人的衣服？

I love seeing teachers outside of school.

我喜欢在学校外见到老师

It's like seeing a dog walk on its hind² legs.

就像看到小狗用后腿走路一样

Hey, guys, what's up? I didn't know you worked here.

嗨，大家好，怎么？我还不知你们在这儿上班呢

Yeah, moderately-priced soaps are my calling.

是的，我负责中等价位的肥皂

- You shopping? - No, I'm just here with my boyfriend.

- 你购物吗？ - 不，我只是和我男友路过此处

Joking. Sometimes older people make jokes.

开玩笑的，有时年龄大的人也会开玩笑

My nana takes her wig³ off when she's drunk.

我祖母喝醉了就会把假发摘掉

Your nana and I have that in common.

你祖母和我有共同之处

No, actually, I'm just here because I bartend a couple nights a week

不，事实上，我来这儿是因为一周有几个晚上

down at P.J. Calamity's.

我要去PJ·卡莱米提酒吧点当服务员

Cady, I hope you do join Mathletes, you know,

凯蒂，我希望你加入数学奥赛队，知道吗

because we start in a couple weeks,

因为我们也是几个礼拜前才开始的

and I would love to have a girl on the team,

我想吸收一个女生加入

just, you know, so the team could meet a girl.

知道吗，这样队里就有女孩了

- I think I'm gonna do it. - Great.

- 我想我会加入的 - 太好了

You can't join Mathletes. It's social suicide.

你不能去数奥小组，那是集体自杀

Thanks, Damian.

谢谢，戴米恩

Well, this has been sufficiently⁴ awkward,

呃...场面已经足够尴尬了

and I'll see you guys tomorrow.

我们明天再见面吧

- Bye. - Bye.

- 拜 - 拜

Oh, man, that is bleak⁵.

噢，老兄，没前途了

So when are you gonna see Regina again?

你什么时候才能再见到莉贾娜？

I can't spy on her anymore. It's weird⁶.

我不会再监视她的，感觉很怪

Come on, she's never gonna find out. It'll be like our little secret.

拜托，她不会察觉的，这是我们俩的小秘密

1 outfit   

n.（为特殊用途的）全套装备，全套服装

参考例句：

• Jenney bought a new outfit for her daughter's wedding.珍妮为参加女儿的婚礼买了一套新装。
• His father bought a ski outfit for him on his birthday.他父亲在他生日那天给他买了一套滑雪用具。

2 hind   

adj.后面的，后部的

参考例句：

• The animal is able to stand up on its hind limbs.这种动物能够用后肢站立。
• Don't hind her in her studies.不要在学业上扯她后腿。

3 wig   

n.假发

参考例句：

• The actress wore a black wig over her blond hair.那个女演员戴一顶黑色假发罩住自己的金黄色头发。
• He disguised himself with a wig and false beard.他用假发和假胡须来乔装。

4 sufficiently   

adv.足够地，充分地

参考例句：

• It turned out he had not insured the house sufficiently.原来他没有给房屋投足保险。
• The new policy was sufficiently elastic to accommodate both views.新政策充分灵活地适用两种观点。

5 bleak   

adj.(天气)阴冷的；凄凉的；暗淡的

参考例句：

• They showed me into a bleak waiting room.他们引我来到一间阴冷的会客室。
• The company's prospects look pretty bleak.这家公司的前景异常暗淡。

6 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。