《贱女孩》精讲 17 神奇的营养棒

搜索

复制

- Hey. - Hey, what's up?

- 嗨 - 嗨，什么事？

My purse!

我的钱包！

Looks like he's headed for the projection¹ room

看上去他正朝礼堂

above the auditorium²!

上面的放映室跑去！

Coach Carr?

卡尔教练？

Trang Pak?

帕春？

Guys, why did we think we could do this? We're amateurs.

伙计，为什么认为我们能行呢？我们只是业余的

No, we just have to regroup. Think outside our box.

不，我们只是需要重新想想，放开我们的思维

What are Kelteen bars?

卡尔丁棒是什么？

They're these weird³ Swedish nutrition bars.

是神奇的瑞典营养棒

My mom used to give them to the kids in Africa to help them gain weight.

我母亲曾用它来帮助非洲的孩子增加重量

They're these weird nutrition bars my mom uses to lose weight.

这些神奇的营养棒是我妈妈用来减肥的

Give me it.

给我

It's all in, like, Swedish or something.

都是用瑞典文写的

Yeah, you know, there's some weird ingredient in them

对啊，你知道，有神奇的东西在里面

that's not legal in the U.S. yet.

在美国还不合法

-Ephedrine? -No.

- 麻黄素？ - 不是

It burns carbs. It just burns up all your carbs.

它燃烧脂肪，燃烧所有的脂肪

I really wanna lose 3 pounds.

我真想减轻3磅

Oh, my God, what are you talking about?

哦，上帝，你们在谈什么？

- You're so skinny. - Shut up.

- 你很瘦了 - 闭嘴

Yes.

好吧

The weird thing about hanging out with Regina

把这个神奇棒给莉贾娜

was that I could hate her, and at the same time,

让我可以恨她，同时

I still wanted her to like me.

还要她喜欢我

Okay, you have really good eyebrows⁴.

好，你的眉毛棒极了

1 projection   

n.发射，计划，突出部分

参考例句：

• Projection takes place with a minimum of awareness or conscious control.投射在最少的知觉或意识控制下发生。
• The projection of increases in number of house-holds is correct.对户数增加的推算是正确的。

2 auditorium   

n.观众席，听众席；会堂，礼堂

参考例句：

• The teacher gathered all the pupils in the auditorium.老师把全体同学集合在礼堂内。
• The stage is thrust forward into the auditorium.舞台向前突出，伸入观众席。

3 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。

4 eyebrows   

眉毛( eyebrow的名词复数 )

参考例句：

• Eyebrows stop sweat from coming down into the eyes. 眉毛挡住汗水使其不能流进眼睛。
• His eyebrows project noticeably. 他的眉毛特别突出。