《贱女孩》精讲 19 亚伦踢掉了莉贾娜

搜索

复制

I have to admit, I was mildly horrified¹

我不得不承认，我有点怕了

when Aaron didn't immediately ask me to be his girlfriend.

当亚伦没有马上让我作他的女朋友

I mean, I know he was sad, but how much time did he need?

我的意思是，我知道他很难过 但是他需要多少时间呢？

Regina had moved on.

莉贾娜已经转移注意力了

Do you guys need anything? Some snacks? A condom?

你们需要什么吗？要来点小吃吗？

Let me know. Oh, God love you.

避孕套要吗？告诉我，哦，上帝爱你们

But overall, the plan was going pretty well.

但总之，计划进展顺利

Aaron had dumped Regina, and she was unknowingly

亚伦踢掉了莉贾娜，而她还不知道

eating 5,000 calories a day.

每天会摄入5000卡的热量

It was time to turn our attention to the army of skanks.

是时候把注意力转到贱人死党上了

And finally, the nominees³ for Spring Fling Queen are as follows.

最后春季狂欢节王后的人选是：

Regina George.

莉贾娜·乔治

Gretchen Wieners.

格雷琴·维纳斯

Janis Ian.

詹妮丝·伊恩

What is happening to the world?

怎么会这样？

And the final nominee²...

最后一名候选人...

I couldn't help myself. It was so easy.

我情不自禁，太容易了

...is Cady Heron.

...是凯蒂·海伦

Damian, you put me in there, too? That's not part of the plan.

戴米安，你把我也放进去了？ 这不是计划的一部分

I didn't put you in there.

我没有把你放进去

You mean I'm really nominated?

你的意思是，我是真正的候选人？

In January, Regina had put a Spring Fling dress on hold

一月份，莉贾娜在一家叫1-3-5的店

at a store called 1-3-5.

定了件春季狂欢节的礼服

But being Plastic, she needed our advice

但作为“魔鬼身材”的一员，在真买之前

before she could actually buy it.

她需要我们的建议

Can someone zip me up?

谁能帮我拉上拉链吗？

1 horrified   

a.(表现出)恐惧的

参考例句：

• The whole country was horrified by the killings. 全国都对这些凶杀案感到大为震惊。
• We were horrified at the conditions prevailing in local prisons. 地方监狱的普遍状况让我们震惊。

2 nominee   

n.被提名者；被任命者；被推荐者

参考例句：

• His nominee for vice president was elected only after a second ballot.他提名的副总统在两轮投票后才当选。
• Mr.Francisco is standing as the official nominee for the post of District Secretary.弗朗西斯科先生是行政书记职位的正式提名人。

3 nominees   

n.被提名者，被任命者( nominee的名词复数 )

参考例句：

• She's one of the nominees. 她是被提名者之一。 来自超越目标英语 第2册
• A startling number of his nominees for senior positions have imploded. 他所提名的高级官员被否决的数目令人震惊。 来自互联网