英语笑话听力+文本：Donkey 驴子

What can a person say to compliment a donkey?

Hey, nice ass¹!

 

 

 

Notes:

 

1. What can a person say to comliment a donkey?

 

可以用什么样的语言来称赞一头驴呢？

 

"complimemt”是指一种社交上的赞词、恭维的。但是如果太过分的话，就变成了巴结(flattery)了。美国人对于別人的称赞大都欣然接受。会回对方一句：Thank you。

在美国，donkey这个词也指“笨蛋，顽间的人”。 美围人也用jackass（公驴）来指“笨蛋，呆子”，用mule(骡)来指“顽固的人”。

 

compliment [ˈkɒmplɪmənt] v.称赞 flattery [ˈflætəri] n. 巴结;谄媚

 

donkey [ˈdɒŋki] n.驴 jackass [ˈdʒækæs]n.公驴；笨蛋

 

mule [mju:l] n. 骡；顽固倔强的人

 

2. Hey, nice ass!

 

嘿，好驴！（嘿，屁肢不错哦！）

 

"hey"是一个感叹词，在表示惊讶、疑问、喜悦或者想要引起别人的注意时使用。"ass"有两个意思.分别是“驴”和 “屁股”用ass来表屁股是比较不礼貌的用法。在口语中，美国人用来表示屁股的最常见的六个同是：butt, fanny, rear end, buns, cheeks 和 ass。

 

ass [æs] n.驴；屁股 butt [bʌt] n.昆股 fanny [ˈfæni] n.屁股

 

rear end n.尾部 buns [bʌnz] n.（口语）臀部 cheek [tʃi:k] n.（口语）臂部

1 ass   

n.驴；傻瓜，蠢笨的人

参考例句：

• He is not an ass as they make him.他不象大家猜想的那样笨。
• An ass endures his burden but not more than his burden.驴能负重但不能超过它能力所负担的。