《绝望的主妇》精讲109

 

Voice-over: It was just before sunrise on Winsteria Lane. You could no longer hear the screams of frighted by standers, or the angry chanting of protesters, or the cries for help from the injured. There were just the footsteps of a man, who had finally punished those who had betrayed him. The silence was broken by something the neighbors would later say sounded like a gunshot. But Paul knew it was the sound of revenge.

旁白：这是黎明将至的紫藤郡，你再也听不到围观者的惊声尖叫，抗议者的怒吼，或是受伤者的呼唤。远处传来的只有一个男人的脚步声，他刚刚惩罚了曾经背叛过他的人们。而寂静突然被打破，有邻里声称听到一声枪响。但保罗知道那是复仇之音。