《绝望的主妇》精讲124

卡洛斯得知加比收藏布娃娃的秘密，知道这其实是因为失去格雷斯的原因...

Gaby: Girls,dinner's ready!I made¹ your favorite²...What are you doing here? Gaby.

Carlos: aah!Jeez!You scared³ me. This wasn't a gift for bob and lee,was⁵ it? Why'd you lie⁶ to me?

Gaby: Because I knew you wouldn't understand.

Carlos: You spent $800 on a doll for yourself⁷. Y- you're right.I-I don't understand.

Gaby: Oh,please.Like this is any crazier⁸ than your collections⁹. A steroid freak hits a baseball over a fence,and you paid¹⁰ thousands of dollars for it.

Carlos: Yeah,well,I don't carry it around with me or take it to tea.

Gaby: Okay,first of all,Mrs. Mccluskey has a big mouth. Second,the doll makes me happy.What do you care⁴?

Carlos: Gaby,I want you to be happy. But this is not about a doll.

Gaby: You know what?I don't want to talk about this anymore¹¹.

Carlos: This is clearly¹² about grace¹³.

Gaby: No!No!No! We're not supposed¹⁴ to talk about her!that was your rule!

加比：姑娘们，吃晚饭了， 我做了你们最爱吃的 ...

卡洛斯：你在这儿干嘛？加比？

加比：啊！天呀！你吓死我了！

卡洛斯：这不是给鲍伯和李的礼物吧！干嘛对我撒谎？

加比：因为我知道你不会明白。

卡洛斯：你花800块钱，给自己买了个娃娃。没错，我是不明白。

加比：哦，得了吧，比起你那些收藏来，这算疯狂吗？一个打了类固醇的怪胎把球打到栅栏上，然后你就花几千块钱把球买回来。

卡洛斯：没错，可我不会把它带在身边，还带它去喝茶。

加比：好吧，首先麦克拉斯基夫人是个大嘴巴，第二，这娃娃让我开心。要你管！

卡洛斯：加比，我也想让你开心，但这不是娃娃的问题。

加比：知道吗？我不想再谈这个。

卡洛斯：这关系到格雷斯了。

加比：不，我们不应该谈论她，你定的规则！

1 made   

v.make的过去式和过去分词

参考例句：

• They were not made in china.它们不是中国制造的。
• The monkey made a long arm for the peach.猴子伸臂去摘桃子。

2 favorite   

n.特别喜爱的(人)物；adj.特别喜爱的

参考例句：

• Spring and autumn are my favorite seasons.春秋是我喜欢的季节。
• Her most favorite fruit is orange.她最喜欢的水果是桔子。

3 scared   

adj.吃惊的，吓坏的，惊慌的，

参考例句：

• I'm scared to fly in an airplane.我怕坐飞机。
• Honey,I'm scared to death.亲爱的我害怕得要命。

4 care   

n.小心，照料，忧虑；v.关心，照顾，喜爱，介意

参考例句：

• I really care about the students in my class.我的确喜欢这个班上的学生。
• Her work is to take care of the children.她的工作是照料好孩子。

5 was   

v.(is,am的过去式)是，在

参考例句：

• He said he was right.他说他是正确的。
• He was cold and hungry.他又冷又饿。

6 lie   

n.谎话；谎言；vi.躺；平放；展现；展开；位于；vt.说谎；躺

参考例句：

• We are looking for a place to lie.我们在找躺的地方。
• What did I lie about?我撒了什么谎？

7 yourself   

pron.你自己

参考例句：

• I need you to do it yourself.我要你亲自做。
• Late again,Tom?I hope you can explain yourself.汤姆，又迟到了？我希望你能说明理由。

8 crazier   

adj.摇摇晃晃的( crazy的比较级 )；愚蠢的；发疯的；急切的

参考例句：

• Never go to bed with anyone crazier than yourself. 永远别跟比你疯狂的人一起睡觉。 来自互联网
• Trying to align the interests of management with those of shareholders is then even crazier. 而试图使管理层利益与股东利益相一致的做法则更是荒唐。 来自互联网

9 collections   

n.收集( collection的名词复数 )；收藏品；作品集；募集的款项

参考例句：

• There are two collections a day from this letter-box. 这个信筒每天收信两次。 来自《简明英汉词典》
• How many collections of letters are there every day? 每天收信几次？ 来自《现代汉英综合大词典》

10 paid   

adj.有报酬的；领取报酬的；领钱的；付费的v.付给( pay的过去式)；付款；有利可图；（对…）有利

参考例句：

• You can be paid in cash weekly or by cheque monthly; those are the two alternatives. 你的工资可以按周以现金支取，或按月以支票支取。二者可选其一。
• My salary is paid directly into my bank. 我的工资直接拨到我的银行。

11 anymore   

adv.不再， 再也不

参考例句：

• She doesn't live here anymore.她已不在这里住了。
• He doesn't come here anymore.他再也不到这儿来。

12 clearly   

adj.清楚的；adv. 清楚地

参考例句：

• I remember it quite clearly.这事我记得很清楚。
• We clearly need to think again.我们显然需要重新考虑。

13 grace   

n.优雅，雅致，魅力，恩惠，慈悲

参考例句：

• She is a beautiful girl with the grace and poise.她是一位仪态优雅的佳丽。
• I hope the grace of God would descend on me.我期望上帝的恩惠。

14 supposed   

adj.（按规定、法律、协议等）（不）应当；假定的；（只用于否定句）不准；（对某人所说的话表示气愤或不大理解）那是什么意思v.料想( suppose的过去式和过去分词)；意味着；[用于被动语态]认为应该；[用于祈使句]让

参考例句：

• Journalists are supposed to be politically neutral. 新闻工作者在政治上应持中立态度。
• I was supposed to be writing a letter but I'm afraid I got sidetracked . 我本来应该在写信，但后来恐怕是分心干别的去了。