《绝望的主妇》精讲141

Laws have been broken. There must be consequences.

我犯了法，就要受到惩罚

I just wanna get home to my baby.

我只想快点回家看我的宝贝儿

I mean, look at her, all wrapped¹ up，like the tastiest little burrito in fairview.

你看她，包得严严实实的，像是美景镇最可口的小肉卷

Oh, look at that.

真是个可人儿

Yeah.

是啊

That was not cool.

你这可就不对了

Now fortunately for you, I always carry a backup.

遗憾的是，我总是多带一张以防万一

Are you kidding me?

你开玩笑吗?

What do I have to do to get arrested here?

我得怎么做你才会逮捕我？

Lady, people like you used to drive me nuts.

女士，我以前遇到你这种人很抓狂

But nothing can faze me now that this sweet little girl's come into my life.

可现在这个小天使进入了我的生活，什么都招惹不到我

1 wrapped   

adj.有包装的，预先包装的v.包( wrap的过去式和过去分词 )；覆盖；用…包裹（或包扎、覆盖等）；卷起

参考例句：

• The chocolates are individually wrapped in gold foil. 巧克力用金箔纸一颗颗独立包装。
• Would you like the chocolates gift-wrapped? 你要把巧克力糖打成礼品包吗？