《绝望的主妇》精讲146

Oh, hi.

你好

Lynnie. Ohh.

你好，小勒

You look...

你看上去……

You look fantastic.

你看上去神采奕奕。

You thought I'd be my usual blubbery mess of snot and tears, didn't you?

你以为我会带着那副苦瓜脸一把鼻涕一把眼泪而来？

What? No.

什么？ 没有

Well, that's not me anymore.

我已洗心革面了

Thanks to Rashi, I'm a changed woman.

多亏了拉什，我焕然一新

Rashi? Oh, god. Did you get a dog?

拉什，天呐，你是养狗了吗?

No, silly. I got engaged¹ to the greatest guy in the world.

不是， 傻瓜，我订婚了，我要嫁给这世界上最棒的男人

Oh, and, Lynette, I'm so sorry about you and Tom.

勒奈特，我真为你和汤姆感到很遗憾

But don't worry. I'm here to help.

但别担心，我是来帮你的

1 engaged   

a.having agree to get married

参考例句：

• They are engaged in talks with the Irish government. 他们正忙着与爱尔兰政府谈判。
• The old lady engaged herself in making clothes for her children. 这位老太太忙着为孩子们做衣服。