《绝望的主妇》精讲185

What have you guys been doing?

你们都干什么了?

People are gonna be here in two hours. Nothing's been set up.

人们两小时之内就到了。什么都没弄呢

Well, I'm just so relaxed from that massage¹.

哦，那次按摩让我太放松了

I'd hate to lift something and tense up again.

我可不闲搬东搬西的让自己再紧张起来

Yeah, and... And Ping worked so hard on these nails.

是，而且... 而且Ping可使在这些指甲上下了大工夫了

I would hate to chip them.

我可不想搞坏了

And I can't think of anything witty² to say about my fabulous³ new 'do, but I'm not doing squat⁴ either.

而我.想不到什么语言来形容我新做的头发，不过我什么都不会干的

Why are you doing this to me?

你们为什么这样对我?

I went out of my way to help you people.

我尽了最大的努力来帮助你们

Oh, my god, you are so out of touch.

哦,天呐,你真是不食人间烟火

Do you really think a hot stone massage is gonna solve my problems?

你真的以为蒸石按摩能解决我的问题?

You don't understand the kinds of things real people deal with.

你无法理解正常人生活中的事情

You live in this perfect little fairy tale.

你生活在美好的童话故事里

Fine. I don't need your help.

好吧 我不需要你们的帮助

I have two hours and a very capable husband.

我有两个小时的时间还有个无所不能的丈夫

1 massage   

n.按摩，揉；vt.按摩，揉，美化，奉承，篡改数据

参考例句：

• He is really quite skilled in doing massage.他的按摩技术确实不错。
• Massage helps relieve the tension in one's muscles.按摩可使僵硬的肌肉松弛。

2 witty   

adj.机智的，风趣的

参考例句：

• Her witty remarks added a little salt to the conversation.她的妙语使谈话增添了一些风趣。
• He scored a bull's-eye in their argument with that witty retort.在他们的辩论中他那一句机智的反驳击中了要害。

3 fabulous   

adj.极好的；极为巨大的；寓言中的，传说中的

参考例句：

• We had a fabulous time at the party.我们在晚会上玩得很痛快。
• This is a fabulous sum of money.这是一笔巨款。

4 squat   

v.蹲坐，蹲下；n.蹲下；adj.矮胖的，粗矮的

参考例句：

• For this exercise you need to get into a squat.在这次练习中你需要蹲下来。
• He is a squat man.他是一个矮胖的男人。