《绝望的主妇》精讲208

Ready to go?准备走了吗？

Yes.是的

So?那么？

Well, obviously, I'm not thrilled. Look at her.很明显我是不太高兴，看看她

But it could be worse.不过也还好了

How?如何？

She could look like that and have a single thought in her head.她这样的女孩，头脑简单

I mean, there's no way tom's ever gonna get serious about a woman like that, right?汤姆绝不可能对她那样的女人动真格的, 对吧?

Yeah. She's just a fling¹. Mm.对啊.她就是个艳遇而已

A palate cleanser.过渡时期的小情人

The sorbet you eat between courses.大餐间的小甜点罢了

I'm really sorry I said that.抱歉我说了这话

I give the whole thing three weeks.我估计他们一起顶多三个礼拜

1 fling   

vt.用力扔，使投身；n.尽情欢乐的一阵

参考例句：

• I really must fling out all these old newspapers.我真的该把这些旧报纸扔掉了。
• It's good to fling off heavy clothing now that spring is here.春天到了，脱去笨重的冬装真让人高兴。