《绝望的主妇》精讲213

Why hast thou forsaken¹ me?

你为什么把我抛弃了？

I should have called you.

我本该给你打电话的

It's just, I haven't been feeling very spiritual lately.

只是我感觉最近神智不清

It's not uncommon² for us to lose our way spiritually from time to time,

有时对我们来说失去神志并不是不正常

To feel in the woods

感觉像是在森林中

Interesting choice of words.

妙语连篇

It's just that I feel like maybe I'm not worthy³ of God's love right now,

只是我感觉我现在可能不值得上帝的关爱,

that I've lost my connection to him.

我失去了与他的联系

But here's the good thing about god, Bree,

可是上帝有这种好处，Bree

He's easy to find. Just seek out the people who are in need, and there he is.

他随处可见.只要找到有需求的人们,他就到了

It always comes back to the needy⁴ with you, doesn't it?

总是能在你需求的时候到了,对吧?

It's kind of in the job description.

这是我工作的特点之一

1 Forsaken   

adj. 被遗忘的, 被抛弃的 动词forsake的过去分词

参考例句：

• He was forsaken by his friends. 他被朋友们背弃了。
• He has forsaken his wife and children. 他遗弃了他的妻子和孩子。

2 uncommon   

adj.罕见的，非凡的，不平常的

参考例句：

• Such attitudes were not at all uncommon thirty years ago.这些看法在30年前很常见。
• Phil has uncommon intelligence.菲尔智力超群。

3 worthy   

adj.(of)值得的，配得上的；有价值的

参考例句：

• I did not esteem him to be worthy of trust.我认为他不值得信赖。
• There occurred nothing that was worthy to be mentioned.没有值得一提的事发生。

4 needy   

adj.贫穷的，贫困的，生活艰苦的

参考例句：

• Although he was poor,he was quite generous to his needy friends.他虽穷，但对贫苦的朋友很慷慨。
• They awarded scholarships to needy students.他们给贫苦学生颁发奖学金。