《绝望的主妇》精讲378

You're awfully¹ brave buying a place site unseen.

还没看房就买下了你们胆子真大。

We could tell from the advertisement itwas just what we were looking for.

我们看广告就知道这桩肯定没错的。

Sometimes...

有时候…

Who ever said you were the father?

谁说我怀的孩子是你的了。

Didn't you think it was strange that you have the only lawn on Wisteria Lane that needed to be mowed² three times a week?

你难道就从来不觉得奇怪Wisteria Lane上只有你家的草坪需要每周修建三次？

I am going to kill you!

我要宰了你！

The truth about our loved ones...

我们深爱的人的真相…

You asked Peterson's wife to make sure he wouldn't promote me

是你跟Peterson的老婆说不给我升职的。

so I quit. I'm gonna be a stay-at-home dad.

我不干了，我在家当全职父亲。

We should... talk about this.

我们得好好谈谈，

You're going back to work.

你回你的职场吧。

Can lead you into harm's way.

会给你带来伤害。

I think I'm having a heart attack.

我心脏病犯了

You are gonna come through this operation just fine.

你的手术会很顺利的。

Hello?

你好？

Rex passed away about ten minutes ago.

Rex十分钟前过世了。

I'm so sorry.

我很遗憾。

Mr. Delfino took my dad away to kill him.

Delfino要杀了我爸爸，

Now I'm gonna kill Mr. Delfino.

现在我要杀了Delfino。

1 awfully   

adv.可怕地，非常地，极端地

参考例句：

• Agriculture was awfully neglected in the past.过去农业遭到严重忽视。
• I've been feeling awfully bad about it.对这我一直感到很难受。

2 mowed   

v.刈，割( mow的过去式和过去分词 )

参考例句：

• The enemy were mowed down with machine-gun fire. 敌人被机枪的火力扫倒。 来自《现代英汉综合大词典》
• Men mowed the wide lawns and seeded them. 人们割了大片草地的草，然后在上面播种。 来自辞典例句