口腔临床英语对话 第20期:固定桥(2)

 　　The plaster model is used to make the bridge in my dental laboratory.

　　石膏模型是用来在我的牙料制造室里做齿桥用的，

　　It will take one week for the laboratory to make the bridge.

　　在牙科制造室作假牙要一个星期。

　　What do I use in the meantime, Doctor?

　　医生，在这期间我应该做些什么?

　　You'll wear a temporary plastic bridge to protect your teeth during that time.

　　在这期间你要戴上一个暂时性的塑料假牙以保护牙齿。

　　If there are no delays it will take three appointments to finish your case.

　　假如没有延阻的话，经过预约三天治疗就做的完。

　　What type of bridge is this called? Will I be able to take it out of my mouth?

　　这是什么类型的桥?我能把它从我的嘴里取出吗?

　　This will be a fixed¹ (non-removable) bridge.

　　这是固定式的齿桥。

　　A removable bridge (Partial denture) is best in some cases, particularly if there are a lot of teeth missing.

　　活动齿桥在某些方面是最理想的，特别是在脱落了不少牙齿的情况下更是如此。

　　A removable bridge is less expensive.

　　活动假牙比较省钱，

　　It doesn't need as much tooth reduction, because crowns aren't always needed on the teeth that the bridge is attached to.

　　作起来把牙齿磨掉较少， 因为齿桥所负着的地方并非一定要在牙齿上面做上牙冠。

　　Also a Partial denture is easier to clean, because it can be taken out of the mouth during cleaning.

　　而且，局部假牙容易刷洗，因为刷洗是可以从嘴巴取出来。

　　Which type is usually better?

　　通常哪一种好些？

　　The non-removable bridge is usually better, because it's firmly attached to the teeth.

　　通常是固定的假牙好些，因为他牢固的负在牙齿之上。

　　It helps to prevent the teeth from loosening.

　　它有助于是牙齿不脱落。

　　It's more comfortable to wear and chewing becomes easier.

　　镶固定假牙感觉舒服些，咬东西也方便点。

　　Thank you for explaining this to me. I'll phone you for an appointment, when I've made up my mind.

　　谢谢你给我讲解，什么时候我下定决心做假牙时，

　　I'm going to be very busy next month.

　　我会打电话给你，与你预约。

　　I don't want to make an appointment that I can't keep. I'm sorry that I had to cancel my last appointment.

　　下月我会很忙。我不想预约好了又不能遵守。我对上次取消表示抱歉。

　　A broken appointment or a cancelled appointment can be a very costly² waste of my time.

　　预约了部来或是取消预约非常浪费我的时间。

　　If you have to reschedule an appointment,

　　假如你想要更改时间，

　　I'd appreciate it if you would telephone me at least 24 hours in advance.

　　能在24 小时内预先打电话通知我的话，那就十分感谢了。

1 fixed   

adj.固定的，不变的，准备好的；(计算机)固定的

参考例句：

• Have you two fixed on a date for the wedding yet?你们俩选定婚期了吗？
• Once the aim is fixed,we should not change it arbitrarily.目标一旦确定，我们就不应该随意改变。

2 costly   

adj.昂贵的，价值高的，豪华的

参考例句：

• It must be very costly to keep up a house like this.维修这么一幢房子一定很昂贵。
• This dictionary is very useful,only it is a bit costly.这本词典很有用，左不过贵了些。