林超伦实战口译练习笔记 第88期:训练有素的员工队伍

 　　Holset recognizes the link between a skilled, trained and motivated workforce¹ and the company's overall performance.

　　我们公司认识到，一支技能熟练、训练有素、士气高昂的员工队伍和公司的整体表现密切相关。

　　In all areas of our activity--new products, manufacturing systems, technology, customer service and even our local communities--it is Holset people who make the difference.

　　在我们运作的各个方面，包括新产品、制造系统、技术，顾客服务，甚至是公司所在的社区，都是霍尔塞特的员工在起着决定作用。

　　In encouraging these attitudes, Holset people can expect 5% of their time with the company to be spent on training.

　　为了鼓励这些，公司的员工都知道，他们的工作时间中有5%将花在培训上。

　　We provide the best working conditions, buildings and facilities.

　　我们提供的是最佳的工作条件、办公楼和设施。

1 workforce   

n.劳动大军，劳动力

参考例句：

• A large part of the workforce is employed in agriculture.劳动人口中一大部分受雇于农业。
• A quarter of the local workforce is unemployed.本地劳动力中有四分之一失业。