林超伦实战口译练习笔记 第123期:吸引高质量的员工

 　　As a market leader, FDL is able to attract quality staff. It actively¹ seeks out those who are energetic, persistent², and sensitive to other nations' cultures and good communicator. The FDL account executive is enthusiastic, committed and ready to board an airplane at a moment's notice to manage the consequences of floods and droughts, local politics and customs, and the complexities³ of currencies and rising markets in order to deliver security to FDL customers 365 days a year.

　　作为市场龙头企业，富戴劳还能吸引高质量的员工。我们积极寻找那些干劲大、坚持不懈、对其他民族的文化敏感、善于沟通的员工。富戴劳的客户经理都积极热情，忠于职守，随时可以跳上飞机，几乎不需要提前通知，前往现场，处理洪水、干旱、地方政治和海关干扰、复杂的汇率、看涨的市场，以便为公司的顾客带来安全感。一年365天，天天如此。

1 actively   

adv.积极地，勤奋地

参考例句：

• During this period all the students were actively participating.在这节课中所有的学生都积极参加。
• We are actively intervening to settle a quarrel.我们正在积极调解争执。

2 persistent   

adj.坚持不懈的，执意的；持续的

参考例句：

• Albert had a persistent headache that lasted for three days.艾伯特连续头痛了三天。
• She felt embarrassed by his persistent attentions.他不时地向她大献殷勤，使她很难为情。

3 complexities   

复杂性(complexity的名词复数)； 复杂的事物

参考例句：

• The complexities of life bothered him. 生活的复杂使他困惑。
• The complexities of life bothered me. 生活的杂乱事儿使我心烦。