-
(单词翻译:双击或拖选)
I Have a Dream我有一个梦想
I am happy to join with you today in what will go down in history as the greatest demonstration1 for freedom in the history of our nation.
Five score years ago, a great American, in whose symbolic2 shadow we stand today, signed the Emancipation3 Proclamation. This momentous4 decree came as a great beacon5 light of hope to millions of Negro slaves who had been seared in the flames of withering6 injustice7. It came as a joyous8 daybreak to end the long night of their captivity9.
But one hundred years later, the Negro still is not free. One hundred years later, the life of the Negro is still sadly crippled by the manacles of segregation10 and the chains of discrimination. One hundred years later, the Negro lives on a lonely island of poverty in the midst of a vast ocean of material prosperity. One hundred years later, the Negro is still languishing11 in the corners of American society and finds himself an exile in his own land. So we have come here today to dramatize a shameful12 condition.
I say to you today, my friends, so even though we face the difficulties of today and tomorrow, I still have a dream. It is a dream deeply rooted in the American dream.
I have a dream that one day this nation will rise up and live out the true meaning of its creed13: "We hold these truths to be self-evident: that all men are created equal."
I have a dream that one day every valley shall be exalted14, every hill and mountain shall be made low, the rough places will be made plain, and the crooked15 places will be made straight, and the glory of the Lord shall be revealed, and all flesh shall see it together.
This is our hope. So let freedom ring from the prodigious16 hilltops of New Hampshire. Let freedom ring from the mighty17 mountains of New York. Let freedom ring from the heightening Alleghenies of Pennsylvania!
Let freedom ring from the snowcapped Rockies of Colorado!
Let freedom ring from the curvaceous slopes of California!
But not only that; let freedom ring from Stone Mountain of Georgia!
Let freedom ring from Lookout18 Mountain of Tennessee!
Let freedom ring from every hill and molehill of Mississippi. From every mountainside, let freedom ring.
And when this happens, when we allow freedom to ring, when we let it ring from every village and every hamlet, from every state and every city, we will be able to speed up that day when all of God's children, black men and white men, Jews and Gentiles, Protestants and Catholics, will be able to join hands and sing in the words of the old Negro spiritual, "Free at last! free at last! thank God Almighty19, we are free at last!"
1 demonstration | |
n.表明,示范,论证,示威 | |
参考例句: |
|
|
2 symbolic | |
adj.象征性的,符号的,象征主义的 | |
参考例句: |
|
|
3 emancipation | |
n.(从束缚、支配下)解放 | |
参考例句: |
|
|
4 momentous | |
adj.重要的,重大的 | |
参考例句: |
|
|
5 beacon | |
n.烽火,(警告用的)闪火灯,灯塔 | |
参考例句: |
|
|
6 withering | |
使人畏缩的,使人害羞的,使人难堪的 | |
参考例句: |
|
|
7 injustice | |
n.非正义,不公正,不公平,侵犯(别人的)权利 | |
参考例句: |
|
|
8 joyous | |
adj.充满快乐的;令人高兴的 | |
参考例句: |
|
|
9 captivity | |
n.囚禁;被俘;束缚 | |
参考例句: |
|
|
10 segregation | |
n.隔离,种族隔离 | |
参考例句: |
|
|
11 languishing | |
a. 衰弱下去的 | |
参考例句: |
|
|
12 shameful | |
adj.可耻的,不道德的 | |
参考例句: |
|
|
13 creed | |
n.信条;信念,纲领 | |
参考例句: |
|
|
14 exalted | |
adj.(地位等)高的,崇高的;尊贵的,高尚的 | |
参考例句: |
|
|
15 crooked | |
adj.弯曲的;不诚实的,狡猾的,不正当的 | |
参考例句: |
|
|
16 prodigious | |
adj.惊人的,奇妙的;异常的;巨大的;庞大的 | |
参考例句: |
|
|
17 mighty | |
adj.强有力的;巨大的 | |
参考例句: |
|
|
18 lookout | |
n.注意,前途,瞭望台 | |
参考例句: |
|
|
19 almighty | |
adj.全能的,万能的;很大的,很强的 | |
参考例句: |
|
|