篮球英文堂 第91期:科比谢幕战演讲(2)

 　　And you know, was funny, the thing that had me cracking¹ up all night long is with the fact that I go through 20 years of everybody screaming to pass the ball

　　你们知道二十年，使我夜夜无法自已的事情是每个人都叫我传球给别人

　　And last night they like "Don't pass it"

　　今晚他们却说别传

　　It is been absolutely beautiful you guys, I can't believe this is coming to an end

　　他们也是可爱，我不敢相信我的职业生涯就要结束了

　　You guys will always be in my heart, and I sincerely, sincerely appreciate it

　　我会永远记住你们，我真的很感激

　　No words to describe how I feel about you guys

　　千言万语尽在不言中

　　And thank you thank you from the bottom of my heart

　　我从心底感谢你们

　　科比一家人

　　God I love you guys

　　太爱你们了

　　And... I love you guys

　　爱到无以复加

　　And to my family--my wife Vanessa, my daughters Natalia and Gianna

　　我的家人，我的妻子瓦内萨，我的女儿纳塔莉亚和吉安娜

　　Thank you guys for all your sacrifices

　　谢谢你们所有的牺牲

　　For all the hours I spent in the gym working andtraining, and Vanessa, you holding down the family the way that you have

　　我花了所有的时间在健身房工作和训练，而瓦内萨，你以你的方式把持着家

　　I can't, there's no way that I can thank you enough. So, from the bottom of my heart thank you

　　我不能（照顾家里），除了感谢你没有别的方式（表达）了，所以，从我的心底，谢谢你

　　And what can I say? Mamba out！

　　我还能说什么呢？曼巴谢幕！

1 cracking   

adj.优秀的；美妙的；分裂的；极快的adv.非常；极其n.破裂；分馏；[化]裂化v.打开( crack的现在分词)；（使…）开裂；说（笑话）；开瓶

参考例句：

• All planes are being inspected for possible cracking and corrosion. 所有的飞机都在接受检查，看是否可能有裂纹和腐蚀现象。
• After the hot dry summer, the soil is cracking up. 燥热的夏天过后，土地在龟裂。 来自《简明英汉词典》