篮球英文堂 第106期:挚爱篮球--科比亲自监制的动画(2)

 　　I did everything for YOU

　　我已经为你做了一切

　　Because that's what you do when someone makes you feel as alive as you've made me feel

　　因为你也是这样对待我，让我感觉到我自己是一个鲜活的人

　　You gave a six-year-old boy his Laker dream

　　你让一个六岁的孩子实现了他的湖人梦

　　And I'll always love you for it

　　为此我将永远爱你

　　But I can't love you obsessively¹ for much longer

　　但是我不能在如此迷恋你了

　　This season is all I have left to give

　　这个赛季是我所能给的仅有的

　　My heart can take the pounding

　　我的心还能继续承受各种打击

　　My mind can handle² the grind³

　　我的意志也能承受各种磨难

　　But my body knows it's time to say goodbye

　　但我的身体让我知道是时候说再见了

　　And that's OK

　　这也很好

　　科比

　　I'm ready to let you go

　　我已经做好准备和你说再见了

　　I want you to know now

　　我现在只是想让你知道

　　So we both can savor⁴ every moment we have left together

　　我们俩都可以永远珍藏着彼此一起度过的每一段时光

　　The good and the bad

　　无论是好的，还是坏的

　　We have given each other all that we have

　　我们已经给了彼此我们所能给的全部

　　And we both know, no matter what I do next

　　我们俩都知道，接下来无论我去做什么

　　I'll always be that kid with the rolled up socks

　　我都会是那个穿着老爸直筒袜的孩子

　　Garbage can in the corner

　　瞄准角落里的垃圾桶

　　5 seconds on the clock

　　假装进攻时间还有5秒

　　Ball in my hands, 5, 4, 3, 2, 1

　　手里拿着篮球，5秒、4秒、3秒、2秒、1秒

　　Love you always. Kobe.

　　永远爱你。科比。

1 obsessively   

ad.着迷般地，过分地

参考例句：

• Peter was obsessively jealous and his behaviour was driving his wife away. 彼得过分嫉妒的举止令他的妻子想离他而去。
• He's rude to his friends and obsessively jealous. 他对他的朋友很无礼而且嫉妒心重。

2 handle   

n.把手，手柄，拉手；vt.触，摸；操纵；处理

参考例句：

• He felt about in the dark for the door handle.他在黑暗中摸索着找门把手。
• Can you show me how I can handle this camera?你能教我如何使用这个照相机吗？

3 grind   

n.（常贬义）用功的学生，书呆子；vt.磨，磨碎

参考例句：

• Would you please grind a pound of coffee for me? 请给我磨一磅咖啡好吗？
• Do you find learning English a grind?你觉得学英语是一件苦差事吗？

4 savor   

vt.品尝，欣赏；n.味道，风味；情趣，趣味

参考例句：

• The soup has a savor of onion.这汤有洋葱味。
• His humorous remarks added a savor to our conversation.他幽默的话语给谈话增添了风趣。