篮球英文堂 第137期:科比深入分析 为什么勇士今年赢下骑士(2)

 　　In this system the other players are constantly standing¹, waiting for the ball to come their way 在这个体系里，其他球员一直都站着，等着球传到自己手里

　　This makes getting into a rythm diffcult, even for the greatest of shooters 这使他们能难进入节奏，即使对于最伟大的射手也是如此

　　So if one of them misses a shot at the wrong time or if they turn the ball over at the wrong time 所以如果有人在关键时刻打铁或者在关键时刻失误

　　A 5-0 run becomes 7, 7 becomes 10, 10 becomes 13 一波5比0的攻击可能会变成7比0，7比0变10比0，10比0变13比0

　　All of a sudden what was once an 8 point deficit² is now 21. Game over 突然间，8分的分差就变成了21分。比赛结束

　　Yes. This system is the complete opposite of Golden State's democracy 是的。这个体系与勇士的团队篮球正好相反

　　Yes. The democratic system may seem more fun to play than a monarchy³ 是的。团队篮球体系比单打体系更好看

　　But this dual monarhy did topple the democracy in last year's finals 但是这个双核体系确实在上赛季总决赛战胜了勇士的团队篮球

　　which means that more fun doesn't necessarily equate to a championship 这意味着打球好看并不能带来总冠军

　　But the addition of KD has made Cleveland's margin for error so small 但杜兰特的加盟给骑士留下微乎其微的犯错余地

　　that every little mistake can lead to a massive deficit or a back-breaking three 任何细微的失误会造成分差的扩大或者令人崩溃的三分球

　　The two kings must run a practically perfect kingdom to have a chance 两位核心必须打出近乎完美的比赛才有获胜的机会

　　Heavy is the head that wears the crown, long live the king 为王者无安宁，吾皇万岁

1 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。

2 deficit   

n.亏空，亏损；赤字，逆差

参考例句：

• The directors have reported a deficit of 2.5 million dollars.董事们报告赤字为250万美元。
• We have a great deficit this year.我们今年有很大亏损。

3 monarchy   

n.君主，最高统治者；君主政体，君主国

参考例句：

• The monarchy in England plays an important role in British culture.英格兰的君主政体在英国文化中起重要作用。
• The power of the monarchy in Britain today is more symbolical than real.今日英国君主的权力多为象徵性的，无甚实际意义。