篮球英文堂 第139期:魔术师采访詹皇 科比是你的劲敌吗?(1)

 　　I've had Larry Bird，and we have a bitter sweet rivalry¹, right 拉里·伯德是我一生的对手，我们的竞争既有趣又激烈，是吧

　　And everything that I did, I watched him, and I gauged³ my game against his game 我一直在观看他的比赛，然后拿我的比赛和他的做对比

　　Do you gauge² your game against Kobe, is that your Larry Bird 你是否将自己与科比做过比较，他是你的拉里·伯德吗

　　Now, it is, honestly 现在来说，是的，说实话

　　I look at Kobe Bryant as that guy that he is the best one of the best in our league 在我心目中科比是联盟中最好最优秀的球员。

　　Every time when I am not playing, if the Lakers on TV, I am watching him 每次在我没有比赛的时候，如果电视上有湖人的比赛，我都会去看

　　I watch him and I try to learn from him. To see how he make the attack the certain teams he play 我看他的比赛，试着从他身上学点东西，看他如何进攻一些球队

　　Because a lot of teams kind of play me the same way, they may play Kobe with double or triple teams 因为很多球队用同样的方式对待我们，不管是两人夹击还是三人联防

　　You know, making you have to facilitate to your teammates, So 这让你必须想办法给其他人制造机会，因此

　　I definitely look at Kobe as that guy, you know 在我看来科比就是这样的球员

　　He is that guy he is that one 他就是那个人，他就是我的拉里·伯德

　　Oscar Roberson is the only guy that every average triple double all season 奥斯卡·罗伯森是唯一一位球员在整个赛季平均每场比赛都拿三双的球员

　　And I said, the only guy that can really do that, the next guy is LeBron James 而我也说过，唯一一个再次拿到这个数据的人会是勒布朗·詹姆斯

　　Do you think that you can ever average triple double 你感觉你可以拿到这个数据吗

1 rivalry   

n.竞争，竞赛，对抗

参考例句：

• The quarrel originated in rivalry between the two families.这次争吵是两家不和引起的。
• He had a lot of rivalry with his brothers and sisters.他和兄弟姐妹间经常较劲。

2 gauge   

v.精确计量；估计；n.标准度量；计量器

参考例句：

• Can you gauge what her reaction is likely to be?你能揣测她的反应可能是什么吗？
• It's difficult to gauge one's character.要判断一个人的品格是很困难的。

3 gauged   

adj.校准的；标准的；量规的；量计的v.（用仪器）测量( gauge的过去式和过去分词 )；估计；计量；划分

参考例句：

• He picked up the calipers and gauged carefully. 他拿起卡钳仔细测量。 来自《现代汉英综合大词典》
• Distance is gauged by journey time rather than miles. 距离以行程时间而非英里数来计算。 来自辞典例句