篮球英文堂 第148期:解析欧文和詹姆斯的真实关系(2)

 　　As a student of the game 在篮球上，我还是个学生

　　I'll do service to myself and I'll try to learn as much as possible while I'm playing with this guy 我会尽自己所能，并每天多多学习，抓住和他（詹姆斯）打球的机会

　　You know every single day demanding¹ more out of himself demanding more out of us 每天他都会要求自己更严格，要求我们更严格

　　Whether you wanna believe it or not he's here to come 不管你信不信，他每天都会如此

　　That's the type of guy that I wanna be with every single time I'm going to war² 我愿和这样的球员朝夕相处并肩作战

　　This guy... he thought I was blowing smoke up his ass early in the season when I said 这家伙……他以为我之前在哄他玩，赛季刚开始我和他说

　　He can be the best point guard in our league and also be an MVP of our league 他可以成为第一控卫，可以成为MVP

　　You know when every night I get an opportunity to see him play the way he plays and I thought I told you guys the other day 我能有机会看到他打出自己的风格，我就会想起以前我和你们说的

　　He's much more than an all-star 他绝不止是个全明星

　　You know that's a small peanut on his plate and what he should be on his progression much more than an all-star 那只是他的一个小目标，他就很轻松就能当上全明星，他绝不会只是个全明星

　　You know you don't wanna take a step back （跟詹姆斯打球）你绝不会想着退缩

　　You move to the frontline with the guy like that 而是和他冲上前线

　　You wanna bring your game up to another level 想突破自我

1 demanding   

adj.要求多的，吃力的

参考例句：

• These women are demanding fairness and equality in their pay.这些妇女要求在薪酬方面的公正和平等。
• It is a demanding role and she needs to work hard at it.那是一个要求很高的角色，她必须要加倍努力。

2 war   

n.战争；vi.作战

参考例句：

• We ended the Korean war.我们结束了朝鲜战争。
• The war made many people lose their house and home.战争使许多人无家可归。