美联社新闻一分钟 AP 美国一黑人男子遭五名警察殴打致死

This is AP News Minute.

这里是美联社一分钟新闻。

Palestinian militants² in Gaza fired rockets toward Israel early Friday, while Israel carried out airstrikes in Gaza.

星期五清晨，巴勒斯坦武装分子从加沙地带向以色列发射了火箭弹，而以色列则对加沙地带发动了空袭。

The fighting comes after nine Palestinians were killed in a gunbattle during an Israeli raid in the West Bank.

在此之前，以色列在约旦河西岸发动了袭击，那次枪战造成9名巴勒斯坦人死亡。

Two Palestinian militant¹ groups claimed seven of the dead were members.

两个巴勒斯坦激进组织声称，其中7名死者是其成员。

Five fired Memphis police officers are charged with murder and other crimes, following the death of a Black motorist.

在一名黑人驾车者死亡后，孟菲斯五名被解雇的警察被控犯有谋杀罪等罪行。

Tyre Nichols died three days after a confrontation³ with the officers during a traffic stop.

泰尔·尼科尔斯在一次交通拦截中与警察发生冲突三天后死亡。

President Biden says stronger-than-expected economic growth proves his plans are working.

美国总统拜登表示，强于预期的经济增长证明他的计划正在奏效。

He also insisted House Republican proposals will make inflation worse.

他还坚称，众议院共和党人的提议将会使通胀恶化。

Powerful Santa Ana winds reaching higher than 100 miles per hour tore across Southern California.

风速高达每小时100英里的强大的圣安娜风席卷南加州。

The wind knocked over trucks and trees from Los Angeles to San Diego.

大风刮倒了洛杉矶和圣迭戈等地的卡车和树木。

1 militant   

adj.激进的，好斗的；n.激进分子，斗士

参考例句：

• Some militant leaders want to merge with white radicals.一些好斗的领导人要和白人中的激进派联合。
• He is a militant in the movement.他在那次运动中是个激进人物。

2 militants   

激进分子，好斗分子( militant的名词复数 )

参考例句：

• The militants have been sporadically fighting the government for years. 几年来，反叛分子一直对政府实施零星的战斗。
• Despite the onslaught, Palestinian militants managed to fire off rockets. 尽管如此，巴勒斯坦的激进分子仍然发射导弹。

3 confrontation   

n.对抗，对峙，冲突

参考例句：

• We can't risk another confrontation with the union.我们不能冒再次同工会对抗的危险。
• After years of confrontation,they finally have achieved a modus vivendi.在对抗很长时间后，他们最后达成安宁生存的非正式协议。