美国语文第三册 第92期:晚安

 　　The sun is hidden from our sight, 太阳藏得我们看不见了，

　　The birds are sleeping sound; 鸟儿也静静安眠；

　　IT is time to say to all, "Good night!" 是时候对大家说“晚安！”

　　And give a kiss all round. 亲吻每个人的笑脸。

　　Good night, my father, mother, dear! 晚安，亲爱的爸爸妈妈！

　　Now kiss your little son; 请吻吻你们的孩子；

　　Good night, my friends, both far and near! 晚安，我的朋友，无论你是远是近！

　　Good night to every one. 说一句晚安送给你。

　　Good night, ye merry, merry birds! 晚安，快乐的小鸟！

　　Sleep well till morning light; 睡个好觉直到天亮；

　　Perhaps, if you could sing in words, 也许，如果你有歌词配上曲调，

　　You would have said, "Good night!" “晚安！”你唱的肯定也是这样。

　　To all my pretty flowers, good night! 我美丽的花儿，“晚安！”

　　You blossom while I sleep; 你们在我睡着的时候盛开；

　　And all the stars, that shine so bright, 天上所有的星星亮闪闪，

　　With you their watches keep. 是要守候你们直到早晨到来。

　　The moon is lighting¹ up the skies, 月儿照亮天边，

　　The stars are sparkling there; 星星闪耀光芒；

　　IT is time to shut our weary eyes, 是时候闭上我们疲倦的双眼，

　　And say our evening prayer. 祈祷之后进入梦乡。

1 lighting   

n.照明，光线的明暗，舞台灯光

参考例句：

• The gas lamp gradually lost ground to electric lighting.煤气灯逐渐为电灯所代替。
• The lighting in that restaurant is soft and romantic.那个餐馆照明柔和而且浪漫。