《梅林传奇》第一季 第三集 邪恶女巫Nimueh(17)

Well, whatever it is, one thing is for sure Arthur's not going to find it.

无论是什么，有一件事可以肯定，亚瑟绝对找不出来。

He thinks he is so sharp. Even when I told him I was a wizard he still couldn't see it.

他觉得自己太聪明了。我告诉他我是个巫师他都搞不明白。

It's pretty hard to spot.

这还真难发现。

Maybe I should go around with a pointy hat.

也许我该去找个法师帽戴。

I don't think you'll find one big enough. Anyway, forget that. If we're going to save Gwen, we have to find out what's contaminating¹ the water.

我怀疑你能找到那么大的。不管怎样，忘了吧。如果想救出歌薇我们就得找出是什么污染了水源。

This water here supplies the whole town. Take a sample.

这里的水供全城所用。取点样本。

Let's take it back and examine it.

我们拿回去检测一下。

What the hell² was that?

那是什么？

There. It was an afanc.

这个。是个湖怪。

An...A what?

一...一个什么？

A beast born of clay and conjured³ up only by the most powerful sorcerer. Now we have to find a way to defeat it. But where?

一种粘土制造的怪兽，最强大的魔法师用魔法造出来的。现在我们得想个办法对付它。在哪里找到它呢？

That could take days. Gwen'll be dead by then.

这得查好几天。到时候歌薇已经死了。

Have you got a better idea?

你有更好的主意吗？

Gwen? I'm going to get you out. I will.

歌薇？我会把你救出去。我一定会的。

1 contaminating   

把…弄脏，污染( contaminate的现在分词 )； 玷污，毒害，腐蚀（人的思想或品德）

参考例句：

• They are contaminating the minds of our young people with these subversive ideas. 他们这些颠覆作乱的思想是对我们年轻人的精神污染。
• Preventing a terrorist or a disgruntled employee from contaminating milk, juice, produce, meat or any type of comestible is a daunting problem. 防止恐怖份子或怀恨在心的员工污染牛奶、果汁、农产品、肉类或各种食品，是个相当繁复且庞杂的工作。

2 hell   

n.地狱，阴间；用以咒骂或表示愤怒，不满

参考例句：

• It's a hell of a hike from Sydney to Perth.从悉尼到珀斯的徒步旅行简直苦死了。
• The boss really gave me hell today.老板今天着实数落了我一通。

3 conjured   

用魔术变出( conjure的过去式和过去分词 )； 祈求，恳求； 变戏法； （变魔术般地） 使…出现

参考例句：

• He conjured them with his dying breath to look after his children. 他临终时恳求他们照顾他的孩子。
• His very funny joke soon conjured my anger away. 他讲了个十分有趣的笑话，使得我的怒气顿消。