《梅林传奇》第一季 第七集 阿法隆之门(16)

It cannot have escaped your attention that I and Lady Sophia Tirmawr have grown very close.

您不会没注意到我和索菲亚·提阿莫小姐变得十分亲近。

Not too close, I hope.

我希望不要太亲近。

We're in love. Which is why I come before you today to ask your permission to marry.

我们相爱了。所以今天我来此求您同意我们结婚。

I assume you're joking.

我肯定你这是开玩笑吧。

No. I'm going to marry her.

不。我要娶她。

But you only met two days ago. We're in love.

可你才认识她两天。 我们相爱了。

In love? We had no idea that you were such a romantic, had we, Morgana?

相爱？我们还不知道你是这样一个情种呢，是吧，莫嘉娜？

No, he's full of surprises.

不知道，他总是出人意料。

I'm going to marry her. I don't care what either of you think about it.

我要娶她。我不在乎你们想些什么。

I thought you'd come to ask my permission.

我以为你是来求得我的允许的。

Out of courtesy¹, nothing more.

出于礼貌，仅此而已。

Guards, door. You've forgotten whose court you're standing² in.

卫兵，关门。你忘了自己站在谁的地盘上了。

You won't stop me. If I want to marry her, I will.

您不能阻止我。如果我想娶她，我就会做到。

1 courtesy   

n.谦恭有礼，礼貌的举止，好意，恩惠

参考例句：

• She called on us merely for the sake of courtesy.她来访只是为了礼貌。
• After a few words of courtesy,they got down to business.双方客气了一番，就开始谈正事。

2 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。