《梅林传奇》第一季 第七集 阿法隆之门(18)

Nothing, yet, it's what she's going to do. I don't know how to tell you this.

还没有，是她要做的事情。我不知道该怎么跟你说。

Try. Whatever it is, you can tell me.

试着说。无论是什么，你可以告诉我。

I've just seen girls like this before. They string¹ men along and then drop them. I don't want to see him get hurt.

我以前见过这样的女孩。她们玩弄男人后就抛弃他们。我不想看他受伤。

I know you want to protect him but some lessons we have to learn for ourselves.

我知道你想保护他，可有些教训要我们自己来体验。

He'll hurt for a week and then Sophia will be forgotten.

他最多难过一星期，就忘了索菲亚了。

I hope so. Are you sure there's nothing else behind this? Yes, it's nothing.

但愿如此。 你肯定这背后没有什么别的吗？ 是的，没什么。

Get out. I thought the King was a bit harsh².

滚出去。 我想国王有些苛刻了。

I don't need sympathy³, Merlin, especially not from you.

我不需要同情，梅林，特别是从你这。

But I did think he had a point.

可我觉得他这么做有道理的。

I ordered you to get out. Now leave me!

我命令你出去。离我远点！

I know what you think you are doing, I know you think you're in love with Sophia...

我知道你觉得你自己在做的是什么，我知道你觉得自己爱上索菲亚了...

Who are you to tell me what I'm thinking⁴?

你以为自己是谁，告诉我我觉得怎样？

I'm your friend.

我是你的朋友。

No, Merlin, you're my servant.

不，梅林，你只是我的男仆。

1 string   

n.细绳，线，字符串，索，带子；一串，一行，一列；v.缚，扎，穿，串起，排成一列

参考例句：

• It's a piece of string.这是一根绳子。
• I need a ball of string.我需要一团线。

2 harsh   

adj.严厉（酷）的，刺耳的，刺目的，毛糙的

参考例句：

• The sunlight is very harsh.太阳光很刺眼。
• Although his words are harsh,there is positiveness in them.虽然他的话很苛刻，但有建设性。

3 sympathy   

n.同情，赞同，同感，慰问，吊唁

参考例句：

• He felt great sympathy for these people.他很同情这些人。
• Sympathy is his best quality.同情心是他最好的品质。

4 thinking   

n.思考，思想；adj.思考的，有理性的；vbl.想，思考

参考例句：

• All thinking men will protest against it.凡是有思想的人都会抗议这件事。
• Thinking is mainly performed with words and other symbols.思想主要是用言语和其他符号来表达的。