《梅林传奇》第一季 第九集 王者之剑(14)

搜索

复制

I'm sorry. You knew that one day this business would come back to haunt me.

抱歉。你早知总有一天他们寻来复仇。

Not quite so literally¹.

没料到会是这样。

I should've listened to you. You said no good would come of using witchcraft² at Arthur's birth.

我早该听你的劝。你说巫术索子后患无穷。

You want to deny? You thought it was the only way.

你想否认吗？你当时认为那是唯一的办法。

When you told me that there is a price to pay.

当你警告我此举要付出代价时。

You went to know the price would be Ygrainne's life?

你就预感到代价就是失去伊格雷恩？

I cannot let Arthur die.

我不能看着亚瑟送死。

Then you must stop the fight.

那你就得停止那场决斗。

No, I will take his place.

不，我要代子出战。

Do you know what you're saying?

你知道你在说什么吗？

Ygrainne gave up her life for him, so must I.

伊格雷恩为他而死，我也会。

Uther. I have no other choice.

乌瑟。我别无选择。

There must be another way.

总会有办法。

My death would stop the wraith³ and Arthur would live.

我的死能让亡灵安息这样亚瑟才能活下来。

But it means you will be the only person left who knows the truth about Arthur's birth.

我死后 你就是唯一一个知道亚瑟出生之谜的人。

I want you to swear to me that you will keep your oath.

我要发誓信守誓言。

1 literally   

adv.照字面意义，逐字地；确实

参考例句：

• He translated the passage literally.他逐字逐句地翻译这段文字。
• Sometimes she would not sit down till she was literally faint.有时候，她不走到真正要昏厥了，决不肯坐下来。

2 witchcraft   

n.魔法，巫术

参考例句：

• The woman practising witchcraft claimed that she could conjure up the spirits of the dead.那个女巫说她能用魔法召唤亡灵。
• All these things that you call witchcraft are capable of a natural explanation.被你们统统叫做巫术的那些东西都可以得到合情合理的解释。

3 wraith   

n.幽灵；骨瘦如柴的人

参考例句：

• My only question right now involves the wraith.我唯一的问题是关于幽灵的。
• So,what you're saying is the Ancients actually created the Wraith?照你这么说，实际上是古人创造了幽灵？