《梅林传奇》第一季 第十一集 迷宫(8)

搜索

复制

If you have put a curse on Camelot, you will lift it, or you will pay with your life.

如果此咒是你所施，那么解开此咒否则你将拿命相抵。

The curse was not my doing.

施咒之人并非是我。

Undo¹ the curse or face execution.

或解咒或临刑。

Only you can do that. You will be tested.

只有你才能将咒语解开。你将接受考验。

You're under arrest.

而你被捕了。

Until you have proven yourself, and made amends² for killing³ the unicorn⁴, the curse will not be lifted.

仅有当你证明自己，并对杀死独角兽之行为进行补偿，诅咒才会消失。

If you fail any of these tests, Camelot will be damned for all eternity⁵.

若你未能通过任一考验，此咒将永世笼罩卡梅洛特。

And you believe what this Anhora said about the curse to be true?

你相信这个安赫拉说的关于诅咒的事情？

You said there's a legend that misfortune come to anyone who slays⁶ a unicorn. It makes sense.

你提到过一个传说，讲到杀死独角兽者会遭受不幸。这说得通。

Not much for breakfast, I'm afraid. We're down to our last few scraps⁷ of food.

早饭恐怕没什么吃了。我们就剩这一点儿粮食了。

Where did you get the water to make the tea?

泡茶的水是哪里来的？

Fortunately, for both of us, you forgot to empty your bath yesterday.

我们两个很幸运，你昨天忘记倒洗澡水了。

1 undo   

vt.解开，松开；取消，撤销

参考例句：

• His pride will undo him some day.他的傲慢总有一天会毁了他。
• I managed secretly to undo a corner of the parcel.我悄悄地设法解开了包裹的一角。

2 amends   

n. 赔偿

参考例句：

• He made amends for his rudeness by giving her some flowers. 他送给她一些花，为他自己的鲁莽赔罪。
• This country refuses stubbornly to make amends for its past war crimes. 该国顽固地拒绝为其过去的战争罪行赔罪。

3 killing   

n.巨额利润；突然赚大钱，发大财

参考例句：

• Investors are set to make a killing from the sell-off.投资者准备清仓以便大赚一笔。
• Last week my brother made a killing on Wall Street.上个周我兄弟在华尔街赚了一大笔。

4 unicorn   

n.(传说中的)独角兽

参考例句：

• The unicorn is an imaginary beast.独角兽是幻想出来的动物。
• I believe unicorn was once living in the world.我相信独角兽曾经生活在这个世界。

5 eternity   

n.不朽，来世；永恒，无穷

参考例句：

• The dull play seemed to last an eternity.这场乏味的剧似乎演个没完没了。
• Finally,Ying Tai and Shan Bo could be together for all of eternity.英台和山伯终能双宿双飞，永世相随。

6 slays   

杀死，宰杀，杀戮( slay的第三人称单数 )

参考例句：

• No other infection so quickly slays. 再没有别的疾病会造成如此迅速的死亡。
• That clown just slays me. 那小丑真叫我笑死了。

7 scraps   

油渣

参考例句：

• Don't litter up the floor with scraps of paper. 不要在地板上乱扔纸屑。
• A patchwork quilt is a good way of using up scraps of material. 做杂拼花布棉被是利用零碎布料的好办法。