《梅林传奇》第一季 第十一集 迷宫(11)

搜索

复制

Don't you worry about keeping watch, Merlin! You just make yourself comfortable. And stop smacking¹ your lips. It's annoying.

不用担心站岗的事了，梅林。你舒舒服服地睡吧。别再咂嘴了。很烦人。

I'm thirsty. We're all thirsty, Merlin.

我口渴。 大家都很渴，梅林。

Someone's coming.

有人来了。

Who are you? My name is...My name is... Speak up!

你是谁？ 我叫...我叫... 大声点！

My name is Evan, my lord.

我叫艾文，殿下。

I see you think you can help yourself to our grain reserves? My father has ordered that looters be executed.

你在谷仓里面拿食物倒是很自在啊？我父亲下令偷窃是要处以极刑的。

Please, my lord. I do not steal for myself. I have three children. They have not eaten for two days. They are hungry.

求您了，殿下。我不是为了自己。我有三个孩子。都已经饿了两天了。他们饿了。

It is the same for everyone.

每个人都一样。

I know that it is wrong to steal. I could not bear to see them starve.

我知道偷东西是不对的。但是我不能眼睁睁看着他们挨饿。

And could you bear for your children to see you be executed?

那你就能让孩子们看着你被处刑？

1 smacking   

活泼的，发出响声的，精力充沛的

参考例句：

• He gave both of the children a good smacking. 他把两个孩子都狠揍了一顿。
• She inclined her cheek,and John gave it a smacking kiss. 她把头低下，约翰在她的脸上响亮的一吻。