《梅林传奇》第一季 第十二集 点石成金(18)

搜索

复制

Is there anything you want to tell me?

有什么事你要告诉我吗？

I cant¹...I just...No, I can't. You've just got to trust me. Gaius, it's something I've got to work out for myself.

我不能...只是...不，我不能说。只要相信我。盖乌斯，有些事必须由我自己来完成。

I do trust you, Merlin. Whatever it is, I know you'll make the right decision.

我相信你，梅林。不管是什么，我相信你会做出正确抉择。

Morgana! I'm not disturbing you, I hope. Not at all.

茉嘉娜！我希望没有打扰到你。没有。

These are difficult times. They put a strain on us all. Yes, my lord.

这段时期很艰难。我们大家都有很大的压力。是的，陛下。

I cannot tell you how much it pains me to be at odds² with you.

我说不出和你争吵让我有多难受。

And I with you.

我也一样。

I've been thinking about what you said. And I realise I may have been insensitive.

我想过你说的话。也意识到可能是我迟钝。

I should have foreseen the distress³ that your maid's loss would cause you, that it would stir old memories.

我应该想到你女仆的损失会给你带来痛苦，会引发你以前的回忆。

1 cant   

n.斜穿，黑话，猛扔

参考例句：

• The ship took on a dangerous cant to port.船只出现向左舷危险倾斜。
• He knows thieves'cant.他懂盗贼的黑话。

2 odds   

n.让步，机率，可能性，比率；胜败优劣之别

参考例句：

• The odds are 5 to 1 that she will win.她获胜的机会是五比一。
• Do you know the odds of winning the lottery once?你知道赢得一次彩票的几率多大吗？

3 distress   

n.苦恼，痛苦，不舒适；不幸；vt.使悲痛

参考例句：

• Nothing could alleviate his distress.什么都不能减轻他的痛苦。
• Please don't distress yourself.请你不要忧愁了。