《梅林传奇》第一季 第十二集 点石成金(21)

Your father was the greatest man I've ever known. He stood for everything this kingdom represents. Truth, justice, valour.

你父亲是我认识的最伟大的人。他拥有着我们王国的伟大精神。正直，公平，英勇。

A hundred times he saved my life on the battlefield. His courage and his honour were without equal.

多少次他在战场上救了我。他的勇气和荣耀感无与伦比。

When Gorlois died, I lost the truest friend I ever had.

格洛伊斯的死让我失去了一位最亲密的朋友。

For he was as fearless in questioning my judgement as he was in defending my kingdom. That's the mark of a true friend.

他既敢于对我的决定作出质疑也英勇无畏地保护我的王国。如此才称得上是真正的朋友。

I know how he respect you, my lord¹. But I don't share these memories.

我知道他有多尊敬你 陛下。但你说的这些我都不记得。

How can I? I was ten years old. I only know I loved him and he was taken from me.

我怎么能记住呢？我当时只有10岁。我只知道我爱他但他离我而去了。

When he died, and I took you into my care. You fought me from the beginning. Your will is as strong as my own.

他过世之后，就由我来照顾你。你从一开始就在反抗我。你的意志和我一样坚定。

You challenge me as a friend must. As your father did in his time.

你敢于像朋友那样质疑我。这点正和你父亲一样。

1 lord   

n.上帝，主；主人，长官；君主，贵族

参考例句：

• I know the Lord will look after him.我知道上帝会眷顾他的。
• How good of the Lord not to level it beyond repair!上帝多么仁慈啊，竟没有让这所房子损毁得不可收拾！