《梅林传奇》第一季 第十三集 生死守恒(1)

搜索

复制

Merlin! Spear.

梅林！长矛。

Do you have any natural gifts, Merlin?

梅林，你有没有天分啊？

No. Let me think...I'm not naturally rude or insensitive.

没有。让我想想，我本性既不粗鲁也不迟钝。

Just naturally irritating.

天生会气人。

It's probably more scared of you than you are of it.

比起你怕它也许它更怕你。

the characteristics of Questing Beast.

寻水兽的特点。

Surely that's a myth.

但那只是个神话。

According to the old books, the appearance of the Questing Beast is supposed to foreshadow a time of great upheaval¹.

据上古卷轴说，寻水兽现身必有不祥之事发生。

Gaius, that's an old wives' tale.

盖乌斯，那只是迷信的说法。

Look, whatever it is, it is spreading panic. The people fear it will enter the city.

不管它是什么，现在人心惶惶。人们害怕有天它会闯进城来。

Then we must kill it. Arthur, gather the guard together. We ride at dawn.

那我们就得杀了它。亚瑟，召集侍卫。破晓出发。

I beg you, Sire, do not dismiss this. The beast is an omen².

求你，陛下，不要轻视它。这怪兽是个凶兆。

1 upheaval   

n.胀起，(地壳)的隆起；剧变，动乱

参考例句：

• It was faced with the greatest social upheaval since World War Ⅱ.它面临第二次世界大战以来最大的社会动乱。
• The country has been thrown into an upheaval.这个国家已经陷入动乱之中。

2 omen   

n.征兆，预兆；vt.预示

参考例句：

• The superstitious regard it as a bad omen.迷信的人认为那是一种恶兆。
• Could this at last be a good omen for peace?这是否终于可以视作和平的吉兆了？