迷你对话学地道口语第928期:插嘴

 　　第一， 迷你对话

　　A: Please try to stop Tom’s talking. He’s been talking with me for a long time, and nobody² can get a word in edgewise.

　　你去让汤姆别说了。他已经说了很长时间了，别人都插不上话。

　　B: What is he talking about?

　　他在说什么？

　　A: His vacation³ in Africa. It’s very boring⁴.

　　在非洲的假日，很无聊。

　　B : OK. I know how to stop him.

　　好的，我知道怎么做了。

　　第二， 地道表达

　　get a word in edgewise

　　1. 解词释义

　　Get a word in edgewise是指“有机会插话，在别人不停谈论的时候插话”。此语也可以用作get a edgeways。

　　2. 拓展范例

　　e¹.g. You talked so much that I couldn't get in a word in edgewise.

　　你说的滔滔不绝,我根本插不上嘴。

　　e.g. Before I could⁵ get in a word in edgewise, he had⁶ finished⁷ the speech⁸.

　　我还没来得及插话,他已经做完演讲了。

 

1 e   

n.英语字母表的第5个字母；C大调音阶中的第三音

参考例句：

• The "e" in " time" is a silent letter. time中的e不发音。 来自《简明英汉词典》
• You've made a mistake -- you've left out the letter e. 你出了一个错，把字母e 落了。 来自《现代汉英综合大词典》

2 nobody   

pron.无人，没有任何人

参考例句：

• Nobody is in the house.没有人在房子里。
• Nobody knows where she lives.没有人知道她住哪里。

3 vacation   

n.假期，休假；vi.度假

参考例句：

• I'll take a vacation this weekend.这个周末我要休假。
• The vacation passed away quickly.假期过得很快。

4 boring   

adj.无聊的；令人生厌的

参考例句：

• It is a boring film.这是一部枯燥乏味的电影。
• This story is kind of boring.这个故事有点无聊。

5 could   

v.能，可能(can的过去式)；aux.v.(can的过去式)能；可以

参考例句：

• Could I open the window?我可以打开窗子吗？
• I could wait ten minutes.我可以等十分钟。

6 had   

vbl.have的过去式和过去分词；conj.有

参考例句：

• I just had a good idea!我有个好主意！
• The boy had a small branch of a tree in his hand.这个男孩手上拿一条小树枝。

7 finished   

adj.完成的，精湛的；v.动词finish的过去式和过去分词

参考例句：

• We finished up everything there was on the table. 我们把桌上的东西全吃完了。
• We can certainly have the job finished on time.我们肯定能按时完成任务。

8 speech   

n.讲话，演说

参考例句：

• I did not lose a word of his speech.他的演说我没有听漏一个字。
• We were listening in to the Prime Minister's speech.我们正在收音机旁听首相的广播演说。