《美女上错身》精讲 08

Fred:You went to Stacy's house.

你去史黛西家了

Jane:Are you stalking¹ me now?

你现在还跟踪我吗

She's my best friend.

她是我的闺蜜

Fred:She's Deb's best friend.

她是黛比的闺蜜

Did you tell her?

你告诉她了

Jane:Yes. And I'm moving in with her.

当然 而且还我要搬去跟她住

Fred:Damn it, Jane. Now I have to report you.

该死 简 我要告发你

Jane:If you report me, won't you get in trouble, too?

你要是告发我 难道你不会被拉下水吗

You have no idea. Then keep your mouth shut.

可不是吗 那你就闭上你的嘴

Fred, it's classic² vicarious liability³.

弗雷德 这是典型的替代责任

No need for you to take the blame

肇事者很明显是我的时

when the fault lies clearly with me, the perpetrator.

你没必要承担过错

I know. I'm smart.

厉害吧 我很聪明

And I trust Stacy.

而且我相信史黛西

Are we cool?

我们就这么说定了

Fred:I'll think about it.

我会考虑的

Jane:Now, let's talk about me...

现在 来说说我的事

I'm quitting this gig.

我要退出这场演出

Playing lawyer...

扮演律师...

It was fun, but I'm over it.

是挺有意思 但是我受够了

Fred:You can't just up and leave.

你不能说走就走

People are depending on you.

大家还指望你呢

Jane:Fred, I am not a morning person.

弗雷德 我不是个能早起的人

I don't like schedules or meetings

我不喜欢日程安排 各种会议

or windows that don't open.

也不喜欢打不开的窗户

You know something?

你知道吗

Fred:You are a selfish, self-absorbed...

你是个自私自利的...

I'm looking at Jane,

我看着简

and all I see is Deb, the 0/0.

看到的却是中间人黛比

Wait a minute...

等一下

Are you wearing black because it's slimming?

你穿黑衣服是因为看起来比较瘦吗

Jane:No, I am wearing black because I'm on my way to a funeral.

不 我穿黑衣服是因为我要去参加葬礼

My own.

我的葬礼

1 stalking   

围捕，潜近；潜进

参考例句：

• He spent the weekend stalking deer in the Scottish highlands. 他周末在苏格兰高地追踪鹿的行踪。 来自《简明英汉词典》
• A British submarine was also stalking the Turkish supply-ship. 一艘英国潜艇也在追踪这艘土耳其补给船。 来自辞典例句

2 classic   

n.经典作品；adj.经典的，一流的；古典的

参考例句：

• The novel is regarded as one of the classic works.这篇小说被公认为是最优秀的作品之一。
• The football match was a classic.那场足球比赛堪称典范。

3 liability   

n.责任[pl.]负债，债务，不利条件

参考例句：

• Bad pronunciation is a liability in being a narrator.不良的发音是做解说员的不利条件。
• Because of his injury ,Tom was just a liability to the team.汤姆的伤使他成为全队的累赘。