《美女上错身》精讲 10

That's a beautiful suit.

这件西装真好看

It looks like...

看起来像是...

an armani collezioni.

阿玛尼的吧

May I feel the fabric¹?

能让我摸一下布料吗

Italian wool crepe.

是意大利绉纹呢

It's nice.

真不错

How much did that cost?

这件衣服多少钱呢

I don't remember.

不记得了

You ever watch "The Price Is Right"?

你有没有看过《价格猜猜猜》

If you had to guess the price, what would you say?

如果一定让你猜个价 你觉得是多少呢

Objection. Relevance²?Sustained.

反对 有什么关联性吗 继续

I'd guess $2,000.

我猜2000美元吧

Well, $2,001 if another contestantbid$2,000.

如果对手出价2000美元 那我就出2001

It's not nice, but it's the smart thing to do.

这样不太好 但绝对是个聪明的决定

Counsel...

控方律师

Make your point.

说重点

Sir, do youreceive money fromUpland, the defendant³?

先生 你有从被告阿普兰那里收钱吗

I'm on the advisory⁴ board.

我是咨询委员会的一员

It's a paid position.

这是个有偿职位

I knew it!

我就知道

Zolpidem is Upland's most successful drug, isn't it?

唑吡坦是阿普兰最成功的药品 是吗

Correct.

没错

And you have incentive⁵ to protectthe sales ofthat drug

你有保护这种药品销售的动机

so you cancontinue to affordhigh-end items,

好让你能继续这种高端消费

such as your suit?

比如你这件西装

Objection.

反对

Fine. Withdrawn⁶.

好吧 我收回

1 fabric   

n.织物，织品，布；构造，结构，组织

参考例句：

• The fabric will spot easily.这种织品很容易玷污。
• I don't like the pattern on the fabric.我不喜欢那块布料上的图案。

2 relevance   

n.中肯，适当，关联，相关性

参考例句：

• Politicians' private lives have no relevance to their public roles.政治家的私生活与他们的公众角色不相关。
• Her ideas have lost all relevance to the modern world.她的想法与现代社会完全脱节。

3 defendant   

n.被告；adj.处于被告地位的

参考例句：

• The judge rejected a bribe from the defendant's family.法官拒收被告家属的贿赂。
• The defendant was borne down by the weight of evidence.有力的证据使被告认输了。

4 advisory   

adj.劝告的，忠告的，顾问的，提供咨询

参考例句：

• I have worked in an advisory capacity with many hospitals.我曾在多家医院做过顾问工作。
• He was appointed to the advisory committee last month.他上个月获任命为顾问委员会委员。

5 incentive   

n.刺激；动力；鼓励；诱因；动机

参考例句：

• Money is still a major incentive in most occupations.在许多职业中，钱仍是主要的鼓励因素。
• He hasn't much incentive to work hard.他没有努力工作的动机。

6 withdrawn   

vt.收回；使退出；vi.撤退，退出

参考例句：

• Our force has been withdrawn from the danger area.我们的军队已从危险地区撤出。
• All foreign troops should be withdrawn to their own countries.一切外国军队都应撤回本国去。