《美女上错身》精讲 31

Mmm. That is a work of art.

真是件艺术品

Just know it's not gonna go to waste. What?

可不能浪费了啊 什么

Hey! Hey, yourself.

嘿 嘿什么啊

Judge Summers' office called.

萨莫斯法官来过电话

You are being summoned to her chambers¹.

传唤你去她办公室

She said you missed your last two meetings,

她说上两次会面你都缺席了

so you better be prompt.

所以你最好快点

What meetings? No idea.

什么会面 我不知道

I didn't schedule them. She sounded annoyed.

我没有安排过 她好像挺生气的

Hmm. I love mushrooms.

我喜欢蘑菇

When did she call?

她什么时候来的电话

About 10 minutes ago.

大约10分钟之前吧

Why didn't you tell me 10 minutes ago?

10分钟前你为什么不告诉我

I was waiting for you to make me lunch.

我在等你给我做午饭

Thank you.

谢谢你

I think I'm in trouble. Teri said she sounded annoyed.

我想我有麻烦了 泰丽说她好像挺生气

Oh, come on. She's just a judge.

别紧张 她不过是个法官

What can she do to you?

她能对你怎么样呢

She puts people in jail, Stacy.

她把人们送进监狱 史黛西

Then why do you keep blowing her off?

那你为什么接连放她鸽子啊

I didn't know I was.

我不知道我有放她鸽子

If I go to jail, promise you'll bail² me out.

如果我入狱 答应我你会来保释我

Okay, but not till tomorrow. The shoot is going all night.

好 但要等到明天 拍摄会持续整晚

The yo-ho-hos are kind of perfectionists.

"海盗"可都是完美主义者

Sweetie, I got to go, but drive carefully.

亲爱的 我要挂了 开车小心点

It just got real foggy.

雾可真大

Knock, knock. Am I late? I'm late.

咚咚 我来晚了吗 我来晚了

Am I in trouble? Big trouble.

我有麻烦了 麻烦大了

I've been reading up on my Funk & Wagnalls...

我已经研读了芬克&瓦格诺百科全书

and I'm definitely gonna kick your butt³.

肯定会让你输的很惨

1 chambers   

n.房间( chamber的名词复数 )；（议会的）议院；卧室；会议厅

参考例句：

• The body will be removed into one of the cold storage chambers. 尸体将被移到一个冷冻间里。 来自《简明英汉词典》
• Mr Chambers's readable book concentrates on the middle passage: the time Ransome spent in Russia. Chambers先生的这本值得一看的书重点在中间：Ransome在俄国的那几年。 来自互联网

2 bail   

v.舀（水），保释；n.保证金，保释，保释人

参考例句：

• One of the prisoner's friends offered to bail him out.犯人的一个朋友答应保释他出来。
• She has been granted conditional bail.她被准予有条件保释。

3 butt   

n.笑柄；烟蒂；枪托；臀部；v.用头撞或顶

参考例句：

• The water butt catches the overflow from this pipe.大水桶盛接管子里流出的东西。
• He was the butt of their jokes.他是他们的笑柄。